1
00:00:01,726 --> 00:00:04,763
<i>(riproduzione di un tema misterioso)</i>

2
00:01:37,780 --> 00:01:39,075
<i>(riproduzione di un tema ricco di suspense)</i>

3
00:02:26,447 --> 00:02:28,899
(cane che abbaia e ulula)

4
00:03:19,723 --> 00:03:21,557
(gemi)

5
00:03:34,023 --> 00:03:36,116
<i>(riproduzione lenta del tema)</i>

6
00:03:47,623 --> 00:03:49,655
(fruscio della pala)

7
00:04:05,957 --> 00:04:07,911
(tinto delle monete)

8
00:04:10,788 --> 00:04:12,266
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

9
00:04:17,061 --> 00:04:19,892
(tinto delle monete)

10
00:04:36,194 --> 00:04:38,241
È lì che tuo padre
nasconde i suoi soldi.

11
00:04:38,242 --> 00:04:40,992
Ricorda, Eben,
appartiene a te.

12
00:04:40,993 --> 00:04:43,617
- Adesso dillo.
- Appartiene a me.

13
00:04:43,618 --> 00:04:45,055
Questa fattoria sarebbe stata
niente

14
00:04:45,056 --> 00:04:47,200
senza la terra che ho portato
con me quando l'ho sposato.

15
00:04:47,201 --> 00:04:50,079
L'unico motivo per cui mi ha sposato
era per la terra.

16
00:04:50,080 --> 00:04:53,088
E aveva bisogno di una donna di cui prendersi cura
la sua casa e i tuoi fratellastri

17
00:04:53,089 --> 00:04:55,105
quando morì l'altra moglie.

18
00:04:56,064 --> 00:04:59,486
L'ha uccisa allo stesso modo
mi sta uccidendo.

19
00:04:59,487 --> 00:05:01,279
L'ha lavorata maledettamente fino alla morte.

20
00:05:01,280 --> 00:05:03,294
Mamma, non dirlo.

21
00:05:03,295 --> 00:05:04,799
Non morirai.

22
00:05:04,800 --> 00:05:07,966
OH. Sh, sh.

23
00:05:07,967 --> 00:05:10,141
Quando me ne sarò andato,
e quando sarai abbastanza grande,

24
00:05:10,142 --> 00:05:12,445
Voglio che tu eserciti i tuoi diritti.

25
00:05:12,446 --> 00:05:14,908
Non morirà mai, quel vecchio.

26
00:05:14,909 --> 00:05:17,468
Vivrà più a lungo
che le montagne.

27
00:05:17,469 --> 00:05:19,802
Dovrai combattere
per ciò che è tuo.

28
00:05:19,803 --> 00:05:21,502
Non dipendere
sui tuoi due fratellastri.

29
00:05:21,503 --> 00:05:22,876
Non ti aiuteranno mai.

30
00:05:22,877 --> 00:05:24,633
Ricorda dov'è la pietra.

31
00:05:24,634 --> 00:05:26,909
E quando hai bisogno di soldi,
prendilo, è tuo.

32
00:05:26,910 --> 00:05:29,787
Tutto qui è tuo.

33
00:05:29,788 --> 00:05:31,611
Lo prometti?

34
00:05:31,612 --> 00:05:33,659
Prometti di ricordare, Eben?

35
00:05:33,660 --> 00:05:36,059
Prometto.

36
00:05:36,060 --> 00:05:37,274
Dillo.

37
00:05:37,275 --> 00:05:40,315
"Tutto qui è mio,
e un giorno lo prenderò."

38
00:05:40,316 --> 00:05:41,818
Dillo.

39
00:05:41,819 --> 00:05:45,212
Tutto qui è mio,
e un giorno lo prenderò.

40
00:05:47,129 --> 00:05:48,985
Dobbiamo tornare indietro.

41
00:05:48,986 --> 00:05:51,258
Segna il posto.

42
00:05:51,259 --> 00:05:52,482
Venire.

43
00:06:00,154 --> 00:06:01,564
<i>(riproduzione di temi malinconici)</i>

44
00:06:04,441 --> 00:06:06,137
<i>(riproduzione lenta del tema)</i>

45
00:06:06,138 --> 00:06:07,479
EFRAIMM:
Eben.

46
00:06:07,480 --> 00:06:09,303
Rimarrai lì
luna tutto il giorno?

47
00:06:09,304 --> 00:06:11,030
E' morta ormai da anni.

48
00:06:11,031 --> 00:06:12,597
Quanto tempo perderai?

49
00:06:12,598 --> 00:06:15,518
Tu e i tuoi fratelli
devo tornare a casa per cena.

50
00:06:21,272 --> 00:06:22,432
<i>(riproduzione di temi malinconici)</i>

51
00:06:40,597 --> 00:06:42,679
(cinguettio degli uccellini)

52
00:06:44,597 --> 00:06:47,646
(il canto del gallo)

53
00:06:57,236 --> 00:06:59,218
Mmm, deboli.

54
00:06:59,219 --> 00:07:02,778
Nel pieno della tua giovinezza e io
può farti sprofondare nel terreno.

55
00:07:10,450 --> 00:07:12,433
Primavera.

56
00:07:12,434 --> 00:07:17,327
La neve è scesa dalle montagne
e i boccioli sono fuori.

57
00:07:17,328 --> 00:07:20,111
Primavera.

58
00:07:20,112 --> 00:07:22,643
Primavera e mi sento dannato.

59
00:07:24,561 --> 00:07:29,585
Maledetto come un vecchio noce nudo
ramo adatto solo per essere bruciato.

60
00:07:31,503 --> 00:07:35,151
Andrò fuori e imparerò ciò che Dio dice
messaggio per me in primavera,

61
00:07:35,152 --> 00:07:37,491
come fecero i profeti.

62
00:07:41,327 --> 00:07:44,467
Ora torna al lavoro,
tutti voi.

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
Pazzo.
Pazzo come un pazzo.

64
00:07:51,181 --> 00:07:54,380
Il messaggio di Dio in primavera.

65
00:07:54,381 --> 00:07:57,997
So cosa prova, lo so
guai che sente nel sangue.

66
00:07:57,998 --> 00:08:00,494
Anche tu intendi lasciarci?

67
00:08:01,453 --> 00:08:04,395
No, non me ne andrò mai da qui.

68
00:08:04,396 --> 00:08:06,667
Non voglio vagare.

69
00:08:06,668 --> 00:08:08,651
Voglio camminare nei miei campi,

70
00:08:08,652 --> 00:08:12,747
Voglio sentire l'odore dei fiori
uscendo sui miei alberi da frutto.

71
00:08:12,748 --> 00:08:15,273
Voglio portare una donna qui
e mostraglielo e dille:

72
00:08:15,274 --> 00:08:16,873
"Beh, guarda,
questo è il lavoro che ho fatto

73
00:08:16,874 --> 00:08:18,284
"con il mio
due mani nude."

74
00:08:18,285 --> 00:08:20,904
Muovi le pietre, fratello.
Spostare le pietre.

75
00:08:20,905 --> 00:08:22,698
Lascia che papà ascolti le chiamate folli.

76
00:08:22,699 --> 00:08:25,674
Uno basta per una famiglia.

77
00:08:25,675 --> 00:08:26,952
Bene, mettiti al lavoro.

78
00:08:26,953 --> 00:08:30,226
Ci sono un sacco di pietre
per cancellare.

79
00:08:38,857 --> 00:08:41,512
EFRAIMM:
Ehi.

80
00:08:42,471 --> 00:08:45,190
Beh, non so quando lo farò
tornerò, ma tornerò.

81
00:08:45,191 --> 00:08:46,888
Non importa quanto tempo sarò via,

82
00:08:46,889 --> 00:08:50,054
perché, non capire
qualsiasi idea sciocca che io sia morto.

83
00:08:50,055 --> 00:08:53,510
Ho giurato di vivere fino a cent'anni
anni e lo farò.

84
00:08:53,511 --> 00:08:55,719
Se non altro per farti dispetto.

85
00:08:55,720 --> 00:08:56,678
E tu.

86
00:08:56,679 --> 00:08:59,942
Tutti voi, adesso,
tornare al lavoro.

87
00:08:59,943 --> 00:09:02,220
Andiamo, ragazzo.

88
00:09:07,974 --> 00:09:11,364
Eccolo lì.
Credi che sia ubriaco?

89
00:09:11,365 --> 00:09:14,148
Non è ubriaco.

90
00:09:14,149 --> 00:09:15,747
Semplicemente intelligente.

91
00:09:15,748 --> 00:09:18,339
andato via,
lasciandoci qui,

92
00:09:18,340 --> 00:09:21,924
ammucchiando pietra su pietra,
anno dopo anno.

93
00:09:21,925 --> 00:09:27,364
Realizzazione di muri in pietra
così da poterci recintare.

94
00:09:27,365 --> 00:09:31,682
Già, forse non è una cattiva idea
andarsene, allontanarsi da qui.

95
00:09:31,683 --> 00:09:35,010
- Dove andresti?
- California.

96
00:09:35,011 --> 00:09:37,986
C'è l'oro in California,
campi d'oro.

97
00:09:37,987 --> 00:09:40,064
C'è una fortuna in deposito
proprio sopra la terra,

98
00:09:40,065 --> 00:09:41,219
in attesa di essere scelto.

99
00:09:41,220 --> 00:09:42,786
Le miniere di Salomone, dico.

100
00:09:42,787 --> 00:09:45,890
Oh, parli e parli, ma lo farai
non arrivare mai ai giacimenti auriferi.

101
00:09:45,891 --> 00:09:47,554
Non esserne così sicuro.

102
00:09:47,555 --> 00:09:50,240
Bene, dove potresti arrivare?
i soldi?

103
00:09:50,241 --> 00:09:51,457
Potremmo camminare.

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,600
Già, camminare non lo è
qualcosa di nuovo per noi.

105
00:09:53,601 --> 00:09:55,647
Hai messo tutti i passaggi
che abbiamo camminato in questa fattoria

106
00:09:55,648 --> 00:09:57,089
dall'inizio alla fine,
saremmo sulla luna.

107
00:09:57,090 --> 00:09:59,679
Oh, non andrai mai, Peter.

108
00:09:59,680 --> 00:10:01,664
Nemmeno tu, Sim.

109
00:10:01,665 --> 00:10:03,775
Aspetta qui e basta
per la tua parte di podere,

110
00:10:03,776 --> 00:10:05,728
pensando sempre
morirà presto.

111
00:10:06,687 --> 00:10:09,151
- Due terzi appartengono a noi.
- Ne abbiamo il diritto.

112
00:10:09,152 --> 00:10:11,006
Ebbene, non ne hai alcun diritto.

113
00:10:11,007 --> 00:10:12,958
Non era tua madre.

114
00:10:12,959 --> 00:10:14,109
Era la sua fattoria, vero?

115
00:10:14,110 --> 00:10:15,740
L'atto era a suo nome
e lo ha rubato.

116
00:10:15,741 --> 00:10:18,654
Ebbene, ne prenderebbe solo un po'
groppa di terra qui senza di lei.

117
00:10:18,655 --> 00:10:20,414
Adesso è morta
ed è la mia fattoria.

118
00:10:20,415 --> 00:10:23,933
Eh. Dillo a papà
quando torna.

119
00:10:23,934 --> 00:10:25,916
Scommetto un dollaro che ride.

120
00:10:25,917 --> 00:10:27,389
Per la prima volta nella sua vita.

121
00:10:27,390 --> 00:10:29,277
(Pietro ridacchia)

122
00:10:29,278 --> 00:10:32,700
Cos'hai contro di noi?
Eben? C'è qualcosa.

123
00:10:32,701 --> 00:10:35,451
Anno dopo anno,
L'ho visto nei tuoi occhi.

124
00:10:35,452 --> 00:10:36,764
Perché voi due non vi siete mai alzati?

125
00:10:36,765 --> 00:10:38,363
tra lui e mia madre
tutti quegli anni

126
00:10:38,364 --> 00:10:39,995
quando la stava schiavizzando
alla tomba?

127
00:10:39,996 --> 00:10:41,819
Per ripagarla
la gentilezza che ti ha fatto

128
00:10:41,820 --> 00:10:43,323
anche se non lo eri
il suo stesso sangue.

129
00:10:43,324 --> 00:10:45,436
C'era sempre lavoro
da fare.

130
00:10:45,437 --> 00:10:47,964
Non abbiamo mai avuto tempo di intrometterci.

131
00:10:48,923 --> 00:10:51,162
(sospira)

132
00:10:51,163 --> 00:10:53,211
California.

133
00:10:54,170 --> 00:10:57,339
Le barche partono da Boston
ogni settimana,

134
00:10:57,340 --> 00:10:59,291
salpare
per la Porta d'Oro.

135
00:10:59,292 --> 00:11:02,617
Ah, quando papà torna, chiedi
lui per i soldi del viaggio.

136
00:11:02,618 --> 00:11:04,826
Scommetto che ride
per la seconda volta nella sua vita.

137
00:11:04,827 --> 00:11:05,976
(Eben ridacchia)

138
00:11:05,977 --> 00:11:08,517
<i>(riproduzione lenta del tema)</i>

139
00:11:20,024 --> 00:11:21,879
Già sei settimane.

140
00:11:21,880 --> 00:11:25,017
Nessuna parola dal vecchio mulo.

141
00:11:26,935 --> 00:11:30,326
Davvero pacifico, vero?

142
00:11:30,327 --> 00:11:32,599
Forse è morto.

143
00:11:32,600 --> 00:11:35,607
Oh, non è così tranquillo.

144
00:11:36,566 --> 00:11:37,974
(la porta si apre)

145
00:11:37,975 --> 00:11:39,031
Ehi.

146
00:11:42,453 --> 00:11:44,537
PIETRO:
Vai a fare una passeggiata?

147
00:11:46,455 --> 00:11:48,311
Sì, forse.

148
00:11:50,229 --> 00:11:53,555
PIETRO:
Bella serata per una passeggiata.

149
00:11:53,556 --> 00:11:56,786
Ci sarà la luna piena.

150
00:11:56,787 --> 00:11:58,098
Sim, che direzione credi?

151
00:11:58,099 --> 00:12:01,044
un ragazzo giovane come Eben potrebbe sceglierlo
una passeggiata in una notte di luna piena?

152
00:12:01,045 --> 00:12:03,155
SIMEONE:
Non riesco a indovinare.

153
00:12:03,156 --> 00:12:05,395
A meno che tu, ovviamente, non lo fosse
ritrovarsi per strada

154
00:12:05,396 --> 00:12:07,667
alla casa della vedova.

155
00:12:07,668 --> 00:12:10,322
Eben? Il nostro Eben?
Non sembra possibile.

156
00:12:10,323 --> 00:12:11,473
Beh, è ​​tutto vestito bene.

157
00:12:11,474 --> 00:12:12,754
Devi prenderlo
in considerazione.

158
00:12:14,419 --> 00:12:16,818
PETER: Sì, è tutto
vestito bene,

159
00:12:16,819 --> 00:12:19,920
non ci sono dubbi su questo.
Whoo-hoo.

160
00:12:19,921 --> 00:12:22,930
Non sarà la prima volta
un giovane ragazzo si è ritrovato

161
00:12:22,931 --> 00:12:25,167
solo per caso tutto vestito bene

162
00:12:25,168 --> 00:12:27,184
davanti alla porta di Min
nella notte di luna piena.

163
00:12:27,185 --> 00:12:29,329
Non sarebbe nemmeno l'ultimo
neanche il tempo, sarebbe?

164
00:12:29,330 --> 00:12:30,864
(entrambi ridono)

165
00:12:30,865 --> 00:12:32,656
Perché non stai zitto?
Andrò dove voglio andare.

166
00:12:32,657 --> 00:12:35,630
Certo, Eben.
Non c'è bisogno di sentirsi permalosi.

167
00:12:35,631 --> 00:12:38,798
Hai un sacco di compagnia.
Buona compagnia per te.

168
00:12:38,799 --> 00:12:40,142
Proprio in famiglia, eh, Pete?

169
00:12:40,143 --> 00:12:42,190
Proprio in famiglia,
tutte le generazioni.

170
00:12:42,191 --> 00:12:44,525
(Pietro e Simeone ridono)
Siete animali.

171
00:12:44,526 --> 00:12:45,775
Sei una coppia
di iene che ridono.

172
00:12:45,776 --> 00:12:48,182
Voglio avere qualcosa a che fare con te.

173
00:12:54,894 --> 00:12:59,117
EBEN: ♪ La mia Bonnie
si trova sull'oceano ♪

174
00:12:59,118 --> 00:13:04,719
♪ La mia Bonnie giace sul mare ♪

175
00:13:06,637 --> 00:13:11,150
♪ La mia Bonnie mente
Oltre l'oceano ♪

176
00:13:13,068 --> 00:13:16,396
♪ Per favore riporta indietro
La mia Bonnie per me ♪

177
00:13:16,397 --> 00:13:17,626
(fruscio)

178
00:13:31,051 --> 00:13:33,195
Eben?

179
00:13:33,196 --> 00:13:34,344
Sì.

180
00:13:34,345 --> 00:13:36,456
Dove sei stato?

181
00:13:36,457 --> 00:13:38,569
Ho aspettato.

182
00:13:38,570 --> 00:13:42,923
- Festeggiamo in città.
- Festeggiare cosa?

183
00:13:43,882 --> 00:13:46,024
È una celebrazione privata.

184
00:13:46,025 --> 00:13:48,041
Alcune notizie che ho sentito.

185
00:13:48,042 --> 00:13:50,632
È stata una serata importante per le novità.

186
00:13:50,633 --> 00:13:53,419
Perché, sei ubriaco.

187
00:13:56,296 --> 00:13:58,636
Non vuoi entrare?

188
00:14:02,472 --> 00:14:05,992
Sei morbido e caldo
e carino.

189
00:14:06,951 --> 00:14:10,438
Eben, non restiamo qui
parlando in questo modo.

190
00:14:10,439 --> 00:14:12,135
Entra.

191
00:14:14,053 --> 00:14:16,069
Questo è quello che sono venuto
per dirtelo. Io...

192
00:14:16,070 --> 00:14:20,869
Io... non verrò mai qui
più.

193
00:14:20,870 --> 00:14:23,429
Lo sei stato
buono con me, Min, ma...

194
00:14:23,430 --> 00:14:24,803
Bene, ho finito.

195
00:14:24,804 --> 00:14:28,197
Ho finito di prendere
ciò che resta.

196
00:14:28,198 --> 00:14:30,309
Eben, di cosa stai parlando?
riguardo?

197
00:14:30,310 --> 00:14:32,200
Cosa ti è preso?

198
00:14:36,036 --> 00:14:38,339
Arrivederci.

199
00:14:38,340 --> 00:14:40,132
Eben.

200
00:14:40,133 --> 00:14:41,571
Eben.

201
00:14:41,572 --> 00:14:43,537
<i>(riproduzione di un tema drammatico)</i>

202
00:14:56,962 --> 00:15:00,682
(gemendo)

203
00:15:09,312 --> 00:15:11,581
(tinto delle monete)

204
00:15:41,308 --> 00:15:44,704
(il canto del gallo)

205
00:15:46,622 --> 00:15:49,564
♪ La mia Bonnie mente
Oltre l'oceano ♪

206
00:15:49,565 --> 00:15:53,596
♪ La mia Bonnie giace sul mare ♪

207
00:15:53,597 --> 00:15:55,004
(sbattere la porta)

208
00:15:55,005 --> 00:15:58,688
♪ La mia Bonnie mente
Oltre l'oceano ♪

209
00:16:03,483 --> 00:16:07,612
♪ Per favore riporta indietro
La mia Bonnie... ♪

210
00:16:09,530 --> 00:16:11,224
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

211
00:16:11,225 --> 00:16:13,090
(colpi e tintinnio di monete)

212
00:16:19,802 --> 00:16:22,216
(Pietro e Simeone russano)

213
00:16:37,559 --> 00:16:38,742
SIMEONE:
Oh. EHI!

214
00:16:38,743 --> 00:16:39,894
Sono solo io. Alzarsi.

215
00:16:39,895 --> 00:16:41,974
PIETRO:
Per cosa lo hai fatto?

216
00:16:41,975 --> 00:16:43,956
Ho una notizia per te.
io sono il...

217
00:16:43,957 --> 00:16:45,940
Sono portatore di buone novelle.

218
00:16:45,941 --> 00:16:47,989
SIMEONE: Non puoi trattenerlo?
finché non dormiamo?

219
00:16:47,990 --> 00:16:49,654
È l'alba.

220
00:16:49,655 --> 00:16:52,502
Non vuoi sentirlo?

221
00:16:52,503 --> 00:16:54,395
Se n'è andato e si è risposato.

222
00:16:55,062 --> 00:16:57,686
- (all'unisono): Pa?
- Si è fatto autostop.

223
00:16:57,687 --> 00:16:59,030
Che cosa?

224
00:16:59,031 --> 00:17:02,867
A una donna italiana dall'Italia,
25 anni.

225
00:17:02,868 --> 00:17:04,787
E carino, dicono.

226
00:17:04,788 --> 00:17:06,322
- Chi l'ha detto?
- E' una bugia.

227
00:17:06,323 --> 00:17:08,114
Eri ubriaco.
Ti stavano prendendo in giro.

228
00:17:08,115 --> 00:17:10,613
Non mi sono ubriacato
finché non l'ho sentito.

229
00:17:10,614 --> 00:17:12,724
Lo sa tutto il villaggio.

230
00:17:12,725 --> 00:17:16,118
Faceva la cameriera al
albergo ferroviario a Nuova Dover.

231
00:17:18,036 --> 00:17:19,282
Sposato.

232
00:17:19,283 --> 00:17:21,012
Lo ha fatto solo per farci dispetto,
il vecchio mulo.

233
00:17:21,013 --> 00:17:23,412
Andrà tutto a lei adesso.

234
00:17:24,371 --> 00:17:27,090
Venticinque anni
novellino.

235
00:17:27,091 --> 00:17:29,681
SIMEONE:
Spero che sia una diavolessa.

236
00:17:29,682 --> 00:17:31,247
Spero che faccia desiderare papà
era morto,

237
00:17:31,248 --> 00:17:32,947
vivere nella fossa dell'inferno
per conforto.

238
00:17:32,948 --> 00:17:34,002
Amen.

239
00:17:36,561 --> 00:17:39,665
"Sto andando a imparare la parola di Dio
messaggio per me in primavera,

240
00:17:39,666 --> 00:17:42,449
"come fecero i profeti",
dice.

241
00:17:42,450 --> 00:17:45,104
"Vai tu
e insegui una donna."

242
00:17:45,105 --> 00:17:48,721
Qualche messaggio,
il vecchio ipocrita puzzolente.

243
00:17:49,680 --> 00:17:51,279
Bene, è fatto.

244
00:17:51,280 --> 00:17:54,927
- Ci ha rovinato.
- Ci ha rovinato.

245
00:17:54,928 --> 00:17:57,134
C'è l'oro
in California, Sim.

246
00:17:57,135 --> 00:17:59,980
- Se restiamo qui adesso...
- Proprio quello che stavo pensando.

247
00:17:59,981 --> 00:18:02,061
Potrebbe anche farlo
primo come ultimo.

248
00:18:02,062 --> 00:18:04,047
Prima luce spenta
e ricevi questo domattina.

249
00:18:04,048 --> 00:18:05,229
Mi va bene.

250
00:18:05,230 --> 00:18:06,893
EBEN:
Deve piacerti camminare.

251
00:18:06,894 --> 00:18:09,069
SIMEONE: Tu ci presti il tuo
ali, voleremo lì.

252
00:18:09,070 --> 00:18:11,501
Ma ti piacerebbe andare a cavallo
meglio su una barca, no?

253
00:18:11,502 --> 00:18:14,188
Bene, se firmi questo documento,
puoi andare in barca.

254
00:18:14,189 --> 00:18:15,627
SIMEONE:
Di cosa stai parlando?

255
00:18:15,628 --> 00:18:17,900
Questo è semplicemente qualcosa
Sono stato scritto per iscritto

256
00:18:17,901 --> 00:18:19,270
nel caso tu voglia andare.

257
00:18:20,430 --> 00:18:22,092
SIMEONE:
Che cosa dice, Peter?

258
00:18:22,093 --> 00:18:26,956
Dice
che per $ 300 a ciascuno di voi,

259
00:18:26,957 --> 00:18:30,668
accetti che le tue azioni di
la fattoria mi è stata venduta.

260
00:18:31,627 --> 00:18:34,218
Seicento dollari.

261
00:18:34,219 --> 00:18:36,264
Dove vorresti arrivare?
quei soldi, comunque?

262
00:18:36,265 --> 00:18:39,020
L'ho scoperto molto tempo fa
dove il vecchio lo nascose.

263
00:18:39,021 --> 00:18:42,346
Me lo ha mostrato la mamma.
Sono i suoi soldi.

264
00:18:42,347 --> 00:18:43,533
Dov'è nascosto?

265
00:18:46,410 --> 00:18:48,777
Dove non lo troverai mai.

266
00:18:48,778 --> 00:18:51,240
Cosa ne sai?

267
00:18:51,241 --> 00:18:53,402
Se hai così tanti soldi,
perché non vai tu stesso?

268
00:18:55,304 --> 00:18:56,999
Non me ne andrò mai da qui.

269
00:18:57,000 --> 00:18:58,535
Resterò
proprio su questa terra

270
00:18:58,536 --> 00:19:00,844
e ottenere ciò che mi spetta di diritto,
se ci vorrà un'eternità.

271
00:19:03,721 --> 00:19:07,142
Ebbene, è un affare?

272
00:19:07,143 --> 00:19:09,032
Non lo so.

273
00:19:09,033 --> 00:19:11,145
Neanche io.

274
00:19:13,063 --> 00:19:15,878
Se si è agganciato di nuovo,
venderemmo Eben

275
00:19:15,879 --> 00:19:18,053
qualcosa che non avremmo mai fatto
ottieni comunque.

276
00:19:18,054 --> 00:19:19,206
Sì.

277
00:19:19,207 --> 00:19:21,989
(tinto delle monete)

278
00:19:21,990 --> 00:19:23,847
Bene, firmerai
o no?

279
00:19:23,848 --> 00:19:27,429
Papà e la sua nuova sposa
arriverà da un momento all'altro.

280
00:19:27,430 --> 00:19:30,885
Vediamo il colore
dei soldi del vecchio spilorcio.

281
00:19:30,886 --> 00:19:33,091
Pezzi d'oro da venti dollari.

282
00:19:33,092 --> 00:19:34,532
Trenta di loro.

283
00:19:34,533 --> 00:19:36,261
Seicento dollari.

284
00:19:36,262 --> 00:19:38,770
Adesso firma.

285
00:19:52,196 --> 00:19:54,434
- Grazie.
- Grazie per il passaggio.

286
00:19:54,435 --> 00:19:56,291
Ti invieremo un pezzo d'oro
per Natale.

287
00:19:56,292 --> 00:19:57,828
(ridacchia)

288
00:19:58,787 --> 00:20:00,547
E forse dovremmo restare
e vedere la sposa,

289
00:20:00,548 --> 00:20:03,074
solo per essere sicuro
Eben non sta mentendo.

290
00:20:03,075 --> 00:20:04,962
Sì.

291
00:20:04,963 --> 00:20:07,841
Finché non arriva, andiamo io e te
non fare un minimo di lavoro.

292
00:20:07,842 --> 00:20:10,592
Lasciamo che io e te mangiamo e basta
e dormire e bere liquori,

293
00:20:10,593 --> 00:20:12,867
e lasciamo il tutto
la miserabile fattoria va in fiamme.

294
00:20:12,868 --> 00:20:15,521
Ah ah ah. Ci siamo guadagnati un po' di riposo.

295
00:20:15,522 --> 00:20:17,855
Puntiamo a iniziare
essere gigli di campo.

296
00:20:17,856 --> 00:20:20,095
Non lavoriamo
e nemmeno giriamo.

297
00:20:20,096 --> 00:20:21,758
Ah ah ah.
Unico proprietario finché non arriva.

298
00:20:21,759 --> 00:20:23,072
Questo è quello che volevi,
non è vero?

299
00:20:23,073 --> 00:20:24,577
Beh, devi esserlo
anche la sola mano.

300
00:20:24,578 --> 00:20:26,752
Sì, le mucche stanno muggendo.

301
00:20:26,753 --> 00:20:28,221
Faresti meglio a darti da fare
alla mungitura.

302
00:20:28,222 --> 00:20:29,729
Sì, faresti meglio ad andare al lavoro.

303
00:20:29,730 --> 00:20:33,373
È di nuovo la fattoria di mamma
ed è mio adesso.

304
00:20:33,374 --> 00:20:36,061
Mi darei da fare
per una fattoria che è mia.

305
00:20:36,062 --> 00:20:37,407
(Simeone e Pietro ridacchiano)

306
00:20:37,408 --> 00:20:38,557
SIMEONE:
Idiota.

307
00:20:38,558 --> 00:20:40,158
(entrambi ridono)

308
00:20:40,159 --> 00:20:42,557
È come suo padre.
Duro e folle.

309
00:20:42,558 --> 00:20:43,709
(ride)

310
00:20:43,710 --> 00:20:45,564
Sì. Immagine morta sputata.

311
00:20:45,565 --> 00:20:47,166
Ebbene, lasciamo che il cane mangi cane.

312
00:20:47,167 --> 00:20:49,243
Sì. Questo è il comfort del Sud
per una volta.

313
00:20:49,244 --> 00:20:51,038
Sì. Raggiungi il basso
e prendi la brocca.

314
00:20:51,039 --> 00:20:54,652
- Beviamo qualcosa.
- E' una buona idea.

315
00:20:54,653 --> 00:20:58,048
Alla diavolessa.
Ah ah ah.

316
00:21:00,925 --> 00:21:02,837
<i>(riproduzione di temi malinconici)</i>

317
00:21:28,728 --> 00:21:29,708
(increspa le labbra)

318
00:21:40,152 --> 00:21:42,685
(muggiti di mucca)

319
00:21:46,521 --> 00:21:47,578
EFRAIMM:
Ehi.

320
00:21:49,496 --> 00:21:52,630
EPHRAIM: Bene, eccoci qui, Anna.
Casa.

321
00:21:52,631 --> 00:21:54,199
(sospira)

322
00:21:54,200 --> 00:21:55,830
Casa.

323
00:21:55,831 --> 00:21:58,070
(parla in italiano)

324
00:21:58,071 --> 00:21:59,893
Bellissimo.

325
00:21:59,894 --> 00:22:03,542
È difficile da credere
è davvero mio.

326
00:22:03,543 --> 00:22:04,981
Il tuo?

327
00:22:04,982 --> 00:22:06,807
È mio.

328
00:22:08,725 --> 00:22:10,452
Bene, il nostro.

329
00:22:10,453 --> 00:22:12,980
È stato solitario troppo a lungo.

330
00:22:12,981 --> 00:22:15,991
Una casa deve avere una donna.

331
00:22:17,909 --> 00:22:21,394
Una donna deve avere una casa.

332
00:22:21,395 --> 00:22:23,356
SÌ.

333
00:22:30,068 --> 00:22:33,297
Ora, dove sono tutti?

334
00:22:33,298 --> 00:22:37,329
Nessuno fuori, lavora o niente?

335
00:22:37,330 --> 00:22:39,187
Simeone?

336
00:22:39,188 --> 00:22:40,529
Pietro?

337
00:22:40,530 --> 00:22:42,288
Eben?

338
00:22:42,289 --> 00:22:44,243
Dove sei?

339
00:22:46,161 --> 00:22:47,534
Perché non lavori?

340
00:22:47,535 --> 00:22:49,361
Stavamo aspettando
per darti il benvenuto a casa.

341
00:22:49,362 --> 00:22:50,608
Tu e la sposa.

342
00:22:50,609 --> 00:22:52,433
In attesa di darti
la nostra maledizione d'addio

343
00:22:52,434 --> 00:22:55,695
e guarda cosa dice la nostra nuova mamma
sembra.

344
00:22:55,696 --> 00:22:57,361
Bene, questa è lei, ragazzi.

345
00:22:57,362 --> 00:22:58,864
La vedo.

346
00:22:58,865 --> 00:23:01,232
Salve... mamma.

347
00:23:01,233 --> 00:23:02,865
(Simeone e Pietro ridacchiano)

348
00:23:02,866 --> 00:23:04,721
Vado a vedere casa mia.

349
00:23:05,680 --> 00:23:07,534
La sua casa? Ah ah ah.

350
00:23:07,535 --> 00:23:09,133
Troverai Eben all'interno.

351
00:23:09,134 --> 00:23:11,087
Faresti meglio a non dirglielo
è casa tua.

352
00:23:11,088 --> 00:23:14,222
Eben? Lo dirò a Eben
cosa bisogna dire.

353
00:23:14,223 --> 00:23:16,494
Non devi prestare alcuna attenzione
ad Eben.

354
00:23:16,495 --> 00:23:17,646
E' uno sciocco.

355
00:23:17,647 --> 00:23:19,981
Morbido e semplice
come lo era sua madre.

356
00:23:19,982 --> 00:23:21,228
SIMEONE:
Ah. Cosa sai?

357
00:23:21,229 --> 00:23:23,405
Lui è una tua scheggia,
immagine sputata.

358
00:23:23,406 --> 00:23:25,836
Duro e amaro
come un albero di noce.

359
00:23:25,837 --> 00:23:26,988
Il cane mangerà il cane.

360
00:23:26,989 --> 00:23:28,813
Ti mangerà ancora, vecchio mio.

361
00:23:28,814 --> 00:23:30,156
Vai al lavoro.

362
00:23:30,157 --> 00:23:31,116
(ridacchia)

363
00:23:31,117 --> 00:23:32,523
Quindi questa è la nostra nuova mamma, vero?

364
00:23:32,524 --> 00:23:34,059
Dove nel tuono
l'hai disseppellita?

365
00:23:34,060 --> 00:23:36,553
Meglio metterla nel recinto
con le altre scrofe.

366
00:23:36,554 --> 00:23:38,314
Cosa ti è preso?
Sei ubriaco?

367
00:23:38,315 --> 00:23:39,465
(Simeone e Pietro ridacchiano)

368
00:23:39,466 --> 00:23:40,745
Siamo liberi, vecchio mio.

369
00:23:40,746 --> 00:23:42,763
Libero da te
e tutta questa dannata fattoria.

370
00:23:42,764 --> 00:23:45,611
Ci stiamo preparando
i giacimenti auriferi in California.

371
00:23:45,612 --> 00:23:47,433
Puoi prendere questo posto
e bruciarlo.

372
00:23:47,434 --> 00:23:49,289
E seppellitelo, per quanto ci importa.

373
00:23:49,290 --> 00:23:50,697
SIMEONE:
Siamo liberi, vecchio mio.

374
00:23:50,698 --> 00:23:51,976
PIETRO:
Siamo liberi come indiani.

375
00:23:51,977 --> 00:23:53,769
Sei fortunato
non ti facciamo lo scalpo.

376
00:23:53,770 --> 00:23:56,105
E brucia il fienile
e uccidi tutto lo stock!

377
00:23:56,106 --> 00:23:58,539
SIMEONE Trascinando via la tua donna
per i capelli nel bosco.

378
00:23:58,540 --> 00:24:00,169
(urlando)

379
00:24:00,170 --> 00:24:02,218
Lussuria! Voglia di oro!

380
00:24:02,219 --> 00:24:03,720
Il peccatore,
l'oro facile della California.

381
00:24:03,721 --> 00:24:05,769
Ti ha fatto impazzire.
(Pietro strilla)

382
00:24:05,770 --> 00:24:08,360
SIMEONE: Non ti piacerebbe?
mandarti un po' di quel semplice oro,

383
00:24:08,361 --> 00:24:10,121
- vecchio peccatore?
- Viaggeremo per mare.

384
00:24:10,122 --> 00:24:11,529
SIMEONE:
Vivere liberi.

385
00:24:11,530 --> 00:24:13,192
Vi farò incatenare entrambi
nel manicomio.

386
00:24:13,193 --> 00:24:14,535
Addio, vecchio spilorcio.

387
00:24:14,536 --> 00:24:16,134
Vecchio succhiasangue, addio.

388
00:24:16,135 --> 00:24:19,239
EPHRAIM: Vattene prima che io prenda te
frustato sul posto.

389
00:24:19,240 --> 00:24:21,032
Whoo! Facciamo prendere un po' d'aria
nel salotto.

390
00:24:21,033 --> 00:24:22,024
Sì.

391
00:24:22,025 --> 00:24:24,102
(all'unisono) Uno, due, tre.

392
00:24:24,103 --> 00:24:26,117
(finestre che si rompono)
Se riesco a metterti le mani addosso,

393
00:24:26,118 --> 00:24:27,272
Ti romperò le ossa.

394
00:24:27,273 --> 00:24:29,480
(fischio)

395
00:24:30,438 --> 00:24:31,685
Cosa stai facendo?
con quel cancello?

396
00:24:31,686 --> 00:24:35,397
Aboliamo i cancelli chiusi,
aprire i cancelli e tutti i cancelli.

397
00:24:35,398 --> 00:24:36,871
Lo porteremo con noi come portafortuna

398
00:24:36,872 --> 00:24:39,846
e lasciarlo navigare libero
lungo qualche fiume.

399
00:24:39,847 --> 00:24:41,418
(entrambi ridono)

400
00:24:45,254 --> 00:24:49,061
Ephraim, se ne sono andati adesso?
Per sempre?

401
00:24:49,062 --> 00:24:51,784
- Non li vediamo più?
- Mm.

402
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
Questo è carino.

403
00:24:56,997 --> 00:24:59,555
Questa camera da letto, Ephraim,
il bel letto.

404
00:24:59,556 --> 00:25:00,486
E' la mia stanza?

405
00:25:02,404 --> 00:25:03,268
Il nostro.

406
00:25:07,012 --> 00:25:08,643
<i>Sì.</i>

407
00:25:08,644 --> 00:25:10,119
Sì, Efraim.

408
00:25:12,995 --> 00:25:15,235
Devono essere stati
fino a qualcosa.

409
00:25:15,236 --> 00:25:17,992
Avvelenato il brodo
o qualcosa del genere.

410
00:25:56,350 --> 00:25:57,789
Coperte.

411
00:25:57,790 --> 00:26:00,989
Sono ammuffiti. Grigio.

412
00:26:00,990 --> 00:26:03,201
Hanno bisogno del sole.

413
00:26:06,078 --> 00:26:08,222
Tu Eben?

414
00:26:09,181 --> 00:26:10,907
Sono Anna.

415
00:26:10,908 --> 00:26:12,604
Volevo così tanto incontrarti.

416
00:26:12,605 --> 00:26:15,839
Forse mi aiuti, eh?

417
00:26:18,716 --> 00:26:21,370
Me l'ha detto tuo padre
molto su di te.

418
00:26:21,371 --> 00:26:25,114
Oh, non preoccuparti di lui.
È un vecchio.

419
00:26:25,115 --> 00:26:26,681
È la natura.

420
00:26:26,682 --> 00:26:29,565
Il vecchio si chinò con forza
su quello giovane.

421
00:26:31,483 --> 00:26:33,721
A Napoli, da dove vengo,

422
00:26:33,722 --> 00:26:37,467
Ho visto i padri estrarre i coltelli
contro i loro figli

423
00:26:38,426 --> 00:26:42,142
quando i figli saranno abbastanza grandi
per opporsi a loro.

424
00:26:45,018 --> 00:26:48,607
Non ci saranno coltelli qui,
Eben.

425
00:26:53,401 --> 00:26:56,376
Non mi piace recitare
mamma per te.

426
00:26:56,377 --> 00:26:59,227
Tu... sei troppo grande
e forte per questo.

427
00:27:01,145 --> 00:27:04,668
Possibile che voglio essere amici
con te.

428
00:27:08,504 --> 00:27:12,693
Magari con me come amico, lo farai
trovo che preferiresti vivere qui.

429
00:27:12,694 --> 00:27:16,341
So come renderlo facile
per te con lui.

430
00:27:16,342 --> 00:27:22,005
È pronto a fare molto vicino
qualsiasi cosa pur di compiacere la giovane moglie.

431
00:27:22,006 --> 00:27:24,948
Faresti meglio a prendere una cosa
dritto.

432
00:27:24,949 --> 00:27:27,030
Non sto facendo nessun affare
con nessuno.

433
00:27:27,031 --> 00:27:31,252
Non con te, non con
lui, non con nessuno.

434
00:27:31,253 --> 00:27:32,884
Va bene.

435
00:27:32,885 --> 00:27:36,563
Mi preparo per averti
contro di me all'inizio, Eben.

436
00:27:36,564 --> 00:27:39,571
Non ti biasimo.
Mi sentirei lo stesso.

437
00:27:39,572 --> 00:27:42,611
Arrivò una strana fanciulla,
ho preso il posto di mia madre...

438
00:27:42,612 --> 00:27:45,588
Non stai prendendo
il posto di mia madre.

439
00:27:46,547 --> 00:27:48,178
Capisci, per favore, Eben.

440
00:27:48,179 --> 00:27:50,034
Ho fatto molta strada.

441
00:27:50,035 --> 00:27:52,304
Ho avuto una vita difficile.

442
00:27:52,305 --> 00:27:54,258
Un'altra volta,
quando sei pronto ad ascoltare,

443
00:27:54,259 --> 00:27:55,409
Te lo dirò.

444
00:27:55,410 --> 00:27:56,720
Avevo bisogno di una casa.

445
00:27:56,721 --> 00:27:59,087
È un crimine?
una donna ha bisogno di una casa?

446
00:27:59,088 --> 00:28:01,202
Cos'altro sposerei?
un vecchio come lui per?

447
00:28:01,203 --> 00:28:03,953
Gli dirò che l'hai detto.

448
00:28:03,954 --> 00:28:06,160
E dirò che stai mentendo.

449
00:28:06,161 --> 00:28:10,098
E ti guiderà
fuori da questo posto.

450
00:28:11,057 --> 00:28:12,911
Capisci una cosa, ragazzo.

451
00:28:12,912 --> 00:28:15,760
La padrona di casa
è arrivato oggi, per sempre.

452
00:28:16,719 --> 00:28:19,310
Questa è la mia fattoria,
questa è casa mia

453
00:28:19,311 --> 00:28:20,719
Dentro c'è la mia cucina.

454
00:28:20,720 --> 00:28:24,562
Metto fuori queste coperte e dormo
su di loro da solo di notte.

455
00:28:27,439 --> 00:28:30,576
E di sopra c'è la mia camera da letto.

456
00:28:31,535 --> 00:28:32,637
E il mio letto.

457
00:28:38,062 --> 00:28:40,332
Non sono cattivo, Eben.

458
00:28:40,333 --> 00:28:42,604
Tranne che contro un nemico.

459
00:28:42,605 --> 00:28:47,440
Devo combattere nella mia vita
altrimenti non otterrò nulla.

460
00:28:49,358 --> 00:28:50,758
Tu ed io, Eben,
diventiamo amici.

461
00:28:52,364 --> 00:28:54,412
Lo saremo
molto tempo insieme.

462
00:28:54,413 --> 00:28:57,454
Non potremmo mai essere amici.

463
00:28:59,372 --> 00:29:02,669
Adesso vado a lavare i piatti.

464
00:29:04,587 --> 00:29:07,297
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

465
00:30:01,956 --> 00:30:04,885
(mormorando)

466
00:30:20,228 --> 00:30:21,750
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

467
00:31:12,574 --> 00:31:13,917
EFRAIMM:
Smettila!

468
00:31:13,918 --> 00:31:15,386
- Efraim.
- Smettila, ho detto.

469
00:31:15,387 --> 00:31:16,955
Ci stavo solo provando
per renderlo bello.

470
00:31:16,956 --> 00:31:19,230
Rimetti tutto a posto
era e chiudi le persiane.

471
00:31:19,231 --> 00:31:20,636
Ma è...

472
00:31:20,637 --> 00:31:22,491
Fai quello che vuoi
con il resto della casa,

473
00:31:22,492 --> 00:31:24,506
ma questa stanza resta
com'era

474
00:31:24,507 --> 00:31:26,651
e la porta rimane chiusa.
Lo capisci?

475
00:31:26,652 --> 00:31:27,930
Ma è così freddo e polveroso.

476
00:31:27,931 --> 00:31:30,172
E rimane così.
Mi senti?

477
00:31:30,173 --> 00:31:32,954
Questa era la sua stanza,
Della madre di Eben.

478
00:31:32,955 --> 00:31:35,642
Era debole
e lei non andava bene per me.

479
00:31:35,643 --> 00:31:38,459
Questo è dove si è nascosta da me,
Gli ha insegnato a leggere qui,

480
00:31:38,460 --> 00:31:39,835
gli ho cantato delle canzoni qui.

481
00:31:39,836 --> 00:31:41,850
Glielo ha insegnato
ribellione eterna qui.

482
00:31:41,851 --> 00:31:46,458
Questa è la stanza di una donna
e non sono mai stato il benvenuto in esso.

483
00:31:46,459 --> 00:31:50,649
E quando morì,
L'ho chiuso per sempre.

484
00:31:50,650 --> 00:31:52,663
E non sarà aperto adesso.

485
00:31:52,664 --> 00:31:54,362
È abbastanza chiaro per te?

486
00:31:54,363 --> 00:31:57,912
Ci sono molte altre stanze,
ora rimani lì.

487
00:31:57,913 --> 00:32:00,703
<i>(riproduzione di un tema misterioso)</i>

488
00:32:38,102 --> 00:32:39,642
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

489
00:32:44,437 --> 00:32:46,839
(mormorando)

490
00:33:21,361 --> 00:33:23,762
Mia, mia, mia, mia, mia, mia, mia.

491
00:33:25,680 --> 00:33:27,535
Mia, mia, mia, mia, mia, mia, mia.

492
00:33:27,536 --> 00:33:29,210
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

493
00:33:38,799 --> 00:33:40,826
(ridendo)

494
00:33:52,334 --> 00:33:54,829
(Anna ridacchia)

495
00:33:54,830 --> 00:33:56,950
(Efraim indistintamente parlando
e Anna che ridacchia)

496
00:34:06,539 --> 00:34:09,365
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

497
00:34:18,955 --> 00:34:24,109
(Anna continua a ridere)

498
00:34:26,027 --> 00:34:28,247
<i>(riproduzione di temi emotivi)</i>

499
00:34:41,672 --> 00:34:45,052
(la finestra si apre)

500
00:35:04,230 --> 00:35:05,417
(la porta si apre)

501
00:35:08,293 --> 00:35:10,344
(ridacchiando)

502
00:35:13,220 --> 00:35:15,204
Di cosa stai ridendo?

503
00:35:15,205 --> 00:35:16,708
- Voi.
- Che dire di me?

504
00:35:16,709 --> 00:35:19,970
Sei tutto lucido per domenica
come un toro da premio

505
00:35:19,971 --> 00:35:22,052
essere condotto alla fiera.

506
00:35:23,011 --> 00:35:25,058
Magari metto dei fiori
tra i tuoi capelli.

507
00:35:25,059 --> 00:35:26,914
Beh, non lo sei
così bello anche tu.

508
00:35:26,915 --> 00:35:28,545
Non dici questo, Eben.

509
00:35:28,546 --> 00:35:32,194
Dal giorno in cui sono arrivato qui,
hai combattuto la natura.

510
00:35:32,195 --> 00:35:35,905
Cercando di dirlo a te stesso
Non sono carino con te.

511
00:35:35,906 --> 00:35:37,668
(ridacchia)

512
00:35:39,586 --> 00:35:42,401
mm.

513
00:35:42,402 --> 00:35:45,697
Il sole non è forte e caldo?

514
00:35:45,698 --> 00:35:47,458
Bruciando.

515
00:35:48,417 --> 00:35:51,362
Bruciando nella terra.

516
00:35:52,321 --> 00:35:54,500
Far crescere le cose.

517
00:35:57,377 --> 00:35:59,171
Bruciando dentro di te.

518
00:36:01,089 --> 00:36:05,022
Vengo da un paese
che sa del sole.

519
00:36:05,023 --> 00:36:08,350
Ho il sole dentro di me.

520
00:36:08,351 --> 00:36:12,158
Sei di qui,
da queste colline pietrose.

521
00:36:12,159 --> 00:36:14,690
Ma anche tu conosci il sole.

522
00:36:17,566 --> 00:36:20,733
Le persone che vivono
con il sole

523
00:36:20,734 --> 00:36:23,774
sanno che non possono vincere
contro di esso.

524
00:36:24,733 --> 00:36:26,748
La natura ti batterà, Eben.

525
00:36:26,749 --> 00:36:29,825
Potresti anche farlo
confessalo adesso piuttosto che dopo.

526
00:36:32,701 --> 00:36:35,292
Se papà ti sentisse parlare
così, ti picchierebbe.

527
00:36:35,293 --> 00:36:37,821
Sei diventato un idiota davvero sognante
fuori dal vecchio diavolo.

528
00:36:37,822 --> 00:36:39,835
(ridacchia)

529
00:36:39,836 --> 00:36:43,867
Beh, non è più facile per te?
con lui cambiato e morbido?

530
00:36:43,868 --> 00:36:44,826
No.

531
00:36:44,827 --> 00:36:46,394
Lo combatterò ancora
e anche tu.

532
00:36:46,395 --> 00:36:48,507
Ti ho scoperto. Stai mirando
portare tutto qui

533
00:36:48,508 --> 00:36:50,010
e fallo tuo.

534
00:36:50,011 --> 00:36:52,056
Lo scoprirai
che non puoi possedermi.

535
00:36:52,057 --> 00:36:53,850
-Eben.
- Cosa vuoi?

536
00:36:53,851 --> 00:36:55,033
-Eben.
- Cosa vuoi?

537
00:36:55,034 --> 00:36:56,634
Dove stai andando?

538
00:36:56,635 --> 00:36:58,554
Proprio in fondo alla strada un incantesimo.

539
00:36:58,555 --> 00:37:01,401
- Al villaggio?
- Forse.

540
00:37:01,402 --> 00:37:03,674
Per vedere quella donna, suppongo.
Come si chiama?

541
00:37:04,633 --> 00:37:05,784
Quale donna?

542
00:37:05,785 --> 00:37:07,065
Il villaggio è pieno di donne.

543
00:37:07,066 --> 00:37:09,786
Sai quello che intendo.
La vedova.

544
00:37:10,745 --> 00:37:12,825
Oh, Min.

545
00:37:12,826 --> 00:37:15,352
Sì, potrei fare un salto da lei.

546
00:37:15,353 --> 00:37:18,839
Domenica pomeriggio
un buon momento per la visita.

547
00:37:18,840 --> 00:37:21,048
Perché vuoi sprecare
il tuo tempo con lei per?

548
00:37:21,049 --> 00:37:23,479
Beh, l'hai detto, vero?

549
00:37:23,480 --> 00:37:24,632
Non puoi battere la natura.

550
00:37:24,633 --> 00:37:26,326
È brutta e vecchia.

551
00:37:26,327 --> 00:37:29,108
Oh, non lo so. Un sacco di gente
pensi che sia più carina di te.

552
00:37:29,109 --> 00:37:30,870
Ogni ubriaco cattivo
nella contea.

553
00:37:30,871 --> 00:37:32,852
Forse. Ma sta meglio
di te.

554
00:37:32,853 --> 00:37:35,157
Almeno lo ammette onestamente
e coerente con quello che fa.

555
00:37:35,158 --> 00:37:36,853
Non paragonarmi a lei.

556
00:37:36,854 --> 00:37:39,671
Non va di nascosto
e rubare ciò che è mio.

557
00:37:39,672 --> 00:37:41,044
Il tuo?

558
00:37:41,045 --> 00:37:43,156
- Intendi la mia fattoria.
- Intendo la mia fattoria.

559
00:37:43,157 --> 00:37:44,822
La fattoria per la quale ti sei venduto.

560
00:37:45,781 --> 00:37:47,283
Ecco, dai un'occhiata a questo.

561
00:37:47,284 --> 00:37:49,715
Simeone e Pietro firmarono
le loro azioni scrivendomi,

562
00:37:49,716 --> 00:37:50,898
tutto legale e regolare.

563
00:37:50,899 --> 00:37:52,243
Non vivrai mai
per vedere il giorno,

564
00:37:52,244 --> 00:37:54,194
nemmeno una pietra sopra
appartengono a te. Mai.

565
00:37:54,195 --> 00:37:55,220
Prosegui verso il villaggio.

566
00:37:55,221 --> 00:37:58,130
Vai al tuo grasso,
brutto, vecchio... Hm...

567
00:37:58,131 --> 00:37:59,315
Bene, vai avanti, dillo.

568
00:37:59,316 --> 00:38:00,498
Conosci la parola, vero?

569
00:38:00,499 --> 00:38:02,866
Fuori di qui!
Prenderò tuo padre

570
00:38:02,867 --> 00:38:04,466
per scacciarti da questo posto
se voglio.

571
00:38:04,467 --> 00:38:06,483
Vivi solo qui
perché te lo ho permesso.

572
00:38:06,484 --> 00:38:07,922
Andare. Andare!

573
00:38:07,923 --> 00:38:09,204
Odio la tua vista.

574
00:38:09,205 --> 00:38:12,247
E odio la tua vista.

575
00:38:16,083 --> 00:38:17,745
(ridendo)

576
00:38:17,746 --> 00:38:20,108
<i>Disgraziato!</i>

577
00:38:45,040 --> 00:38:46,894
Tu ed Eben
litigato di nuovo?

578
00:38:46,895 --> 00:38:47,854
No.

579
00:38:47,855 --> 00:38:49,646
Stavi parlando a voce molto alta.

580
00:38:49,647 --> 00:38:52,271
Se ci hai sentito, c'è
non c'è bisogno di fare domande.

581
00:38:52,272 --> 00:38:54,862
Non ho sentito quello che hai detto.

582
00:38:54,863 --> 00:38:57,229
Non era niente.

583
00:38:57,230 --> 00:38:59,469
E quell'Eben è strano.

584
00:38:59,470 --> 00:39:01,360
È esattamente come te.

585
00:39:03,277 --> 00:39:05,325
Lo credi, Anna?

586
00:39:05,326 --> 00:39:10,987
Eben ed io, lo abbiamo sempre fatto
combattuto e combattuto.

587
00:39:11,180 --> 00:39:12,490
lo sai,
Non potrei mai seppellirlo.

588
00:39:12,491 --> 00:39:14,765
Era così tonante e tenero
come sua madre.

589
00:39:14,766 --> 00:39:17,547
È tenero quanto te.

590
00:39:17,548 --> 00:39:19,913
Sì, forse lo sono stato
troppo duro con lui.

591
00:39:19,914 --> 00:39:21,324
Beh, ti stai rammollendo adesso.

592
00:39:21,325 --> 00:39:23,243
Questo è quello che stava dicendo.

593
00:39:23,244 --> 00:39:25,257
Eben stava dicendo?

594
00:39:25,258 --> 00:39:27,946
Beh, sarà meglio per lui
non fare nulla per mettermi alla prova,

595
00:39:27,947 --> 00:39:31,087
o lo scoprirà presto
quanto sono tenero.

596
00:39:34,923 --> 00:39:35,913
Carina, non è vero?

597
00:39:35,914 --> 00:39:38,858
Non vedo niente di carino.

598
00:39:39,817 --> 00:39:42,312
Il cielo.

599
00:39:42,313 --> 00:39:45,705
Sembra un prato caldo
lassù.

600
00:39:45,706 --> 00:39:49,864
Hai intenzione di acquistare?
anche nella fattoria?

601
00:39:49,865 --> 00:39:53,448
Vorrei possedere la mia casa
lassù.

602
00:39:54,407 --> 00:39:55,975
Sto invecchiando, Anna.

603
00:39:55,976 --> 00:39:58,150
Maturo sul ramo.

604
00:39:58,151 --> 00:40:01,607
Fa sempre un freddo solitario
in casa,

605
00:40:01,608 --> 00:40:04,746
anche quando fa caldo
fuori, non hai notato?

606
00:40:07,623 --> 00:40:11,780
Meglio giù nella stalla,
l'odore del fieno

607
00:40:11,781 --> 00:40:14,053
e il calore
dagli animali.

608
00:40:14,054 --> 00:40:18,405
Questo è l'unico posto
Non mi sembra di sentire il freddo.

609
00:40:18,406 --> 00:40:22,117
Suppongo che sia la vecchiaia
strisciando sulle mie ossa.

610
00:40:22,118 --> 00:40:23,496
Non sei ancora morto.

611
00:40:25,414 --> 00:40:28,260
No, non lo sono.
Non da molto tempo.

612
00:40:28,261 --> 00:40:30,759
Sono sano e altrettanto duro
come noce americano.

613
00:40:32,677 --> 00:40:37,858
Ma dopo tre punti e dieci,
il Signore ci avverte di prepararci.

614
00:40:37,859 --> 00:40:40,355
Ecco perché Eben continua a venire
nella mia testa.

615
00:40:40,356 --> 00:40:45,506
Ora che i suoi fratelli peccatori hanno maledetto
sono andato sulla via dell'inferno,

616
00:40:45,507 --> 00:40:47,395
non è rimasto nessuno tranne Eben.

617
00:40:47,396 --> 00:40:49,153
E io?

618
00:40:49,154 --> 00:40:50,466
Non sono rimasto?

619
00:40:50,467 --> 00:40:52,576
Perché così improvviso
ti piace così tanto Eben?

620
00:40:52,577 --> 00:40:54,369
Perché non dici niente di me?

621
00:40:54,370 --> 00:40:56,097
Sono tua moglie o no?

622
00:40:56,098 --> 00:40:57,504
La tua legittima moglie?

623
00:40:57,505 --> 00:40:59,275
Sì, sei tu.

624
00:41:07,905 --> 00:41:11,680
Quindi hai intenzione di lasciare la fattoria
a Eben, vero?

625
00:41:11,681 --> 00:41:13,502
Partire?

626
00:41:13,503 --> 00:41:15,074
Non lo darò a nessuno.

627
00:41:16,991 --> 00:41:19,870
Quando vai,
cosa pensi di fare?

628
00:41:19,871 --> 00:41:20,866
Seppellirlo con te?

629
00:41:23,742 --> 00:41:25,632
Immagino di no.

630
00:41:27,550 --> 00:41:29,534
Ma se potessi, lo farei.

631
00:41:29,535 --> 00:41:33,502
Se potessi nell'ora della mia morte, lo farei
dagli fuoco e guardalo bruciare.

632
00:41:33,503 --> 00:41:37,180
Questa casa, ogni orecchio
di mais, ogni albero,

633
00:41:37,181 --> 00:41:39,772
fino all'ultimo filo di fieno.

634
00:41:39,773 --> 00:41:42,589
Mi siederei e lo saprei
che tutto stava morendo con me.

635
00:41:42,590 --> 00:41:46,559
Nessun altro lo avrebbe mai posseduto
quello che era mio.

636
00:41:47,517 --> 00:41:49,596
Tranne i miei animali,
Li libererei.

637
00:41:49,597 --> 00:41:50,782
E io?

638
00:41:51,741 --> 00:41:53,243
Anche tu verresti liberato.

639
00:41:53,244 --> 00:41:54,940
Ah.

640
00:41:54,941 --> 00:41:57,625
Questo è il ringraziamento che ricevo
per averti sposato?

641
00:41:57,626 --> 00:41:59,543
Per farti diventare gentile con Eben
chi ti odia,

642
00:41:59,544 --> 00:42:01,242
e parlano di buttarmi fuori
sulla strada

643
00:42:01,243 --> 00:42:02,745
Ora, Anna, sai che io...

644
00:42:02,746 --> 00:42:04,633
Lascia che ti dica una cosa
o due su tuo figlio Eben.

645
00:42:04,634 --> 00:42:07,323
Dov'è andato? Per vedere
quella donna del villaggio.

646
00:42:07,324 --> 00:42:11,002
Ho provato a fermarlo
dal disonorare te e me.

647
00:42:11,003 --> 00:42:13,688
È un peccatore, nato per natura.

648
00:42:13,689 --> 00:42:15,483
È la lussuria che gli mangia il cuore.

649
00:42:16,442 --> 00:42:18,329
E la sua brama per me?

650
00:42:18,330 --> 00:42:20,986
Puoi trovare delle scuse per questo?

651
00:42:21,945 --> 00:42:23,799
- Desiderio di te?
- Sì. Cosa ne pensi?

652
00:42:23,800 --> 00:42:26,329
stava parlando di quando
ci hai sentito litigare, eh?

653
00:42:26,330 --> 00:42:28,216
Lo ucciderò.

654
00:42:28,217 --> 00:42:30,486
Prenderò il fucile
e soffiargli il cervello molle

655
00:42:30,487 --> 00:42:32,089
- in cima a quegli olmi.
- Smettila!

656
00:42:32,090 --> 00:42:34,006
- Per il cielo, lo farò!
- Fermare!

657
00:42:34,007 --> 00:42:36,661
Ascolta, Efraim,
non era niente di male.

658
00:42:36,662 --> 00:42:38,230
Era solo un ragazzo che scherzava.

659
00:42:38,231 --> 00:42:40,470
Non intendeva
qualcosa di serio.

660
00:42:40,471 --> 00:42:41,815
Basta scherzare e prendere in giro.

661
00:42:41,816 --> 00:42:44,693
Bene, allora
perché hai detto "lussuria"?

662
00:42:44,694 --> 00:42:47,060
Beh, sembrava peggio
di quanto intendessi.

663
00:42:47,061 --> 00:42:50,262
A volte le parole americane
mi confondo nella testa.

664
00:42:50,263 --> 00:42:51,797
Ero arrabbiato

665
00:42:51,798 --> 00:42:54,357
perché pensavo che lo fossi
gli lascerò la fattoria.

666
00:42:54,358 --> 00:42:56,243
Allora lo frusterò
fuori posto

667
00:42:56,244 --> 00:42:57,748
- se ti fa piacere.
- Oh no.

668
00:42:57,749 --> 00:42:59,379
Non lo scacceresti.

669
00:42:59,380 --> 00:43:00,946
Dove sarebbe il senso?

670
00:43:00,947 --> 00:43:02,996
Chi otterresti
per aiutarti nella fattoria?

671
00:43:02,997 --> 00:43:06,068
Beh, c'è qualcosa
in quello che dici.

672
00:43:06,069 --> 00:43:08,307
Hai una testa
sulle tue spalle.

673
00:43:08,308 --> 00:43:09,941
Lo lasceremo restare.

674
00:43:10,900 --> 00:43:14,804
Non dovrei arrabbiarmi così tanto
a quel giovane vitello.

675
00:43:15,763 --> 00:43:19,570
Ma quale figlio mio manterrà?
qui alla fattoria dopo di me?

676
00:43:19,571 --> 00:43:23,473
Simeone e Pietro sono andati a
l'inferno ed Eben li sta seguendo.

677
00:43:23,474 --> 00:43:26,898
Tutti questi tre figli e non
uno di loro non vale niente.

678
00:43:26,899 --> 00:43:29,714
Chi resterà qui dopo di me?

679
00:43:29,715 --> 00:43:31,217
Ci sono io.

680
00:43:31,218 --> 00:43:32,368
Sei una donna.

681
00:43:32,369 --> 00:43:34,226
Sono tua moglie.

682
00:43:35,185 --> 00:43:37,073
Non sono io.

683
00:43:37,074 --> 00:43:40,048
Un figlio sono io, mio, del mio sangue.

684
00:43:40,049 --> 00:43:42,032
Il mio dovrebbe prendere il mio.

685
00:43:42,033 --> 00:43:43,535
Allora è ancora mio.

686
00:43:43,536 --> 00:43:47,220
Anche se sono alto 6 piedi
sotto terra, vedi?

687
00:43:51,056 --> 00:43:53,683
Vedo.

688
00:43:56,559 --> 00:43:59,186
Forse il Signore
ci darà un figlio.

689
00:44:02,063 --> 00:44:04,941
Un figlio, Anna, per te e per me?

690
00:44:04,942 --> 00:44:06,700
SÌ.

691
00:44:06,701 --> 00:44:08,429
Sei ancora un uomo forte.

692
00:44:08,430 --> 00:44:11,696
Non è impossibile, vero?

693
00:44:13,614 --> 00:44:15,724
Perché fissi così?

694
00:44:15,725 --> 00:44:18,861
Non hai mai pensato
di esso prima?

695
00:44:18,862 --> 00:44:21,709
Oh, ci stavo pensando
di tutto il tempo.

696
00:44:21,710 --> 00:44:25,164
Fin dal primo giorno
Sono venuto qui.

697
00:44:25,165 --> 00:44:26,668
SÌ.

698
00:44:26,669 --> 00:44:28,335
E ho pregato
succederebbe anche questo.

699
00:44:31,212 --> 00:44:34,606
Hai pregato, Anna,
per un figlio per noi?

700
00:44:37,483 --> 00:44:38,988
Voglio un figlio.

701
00:44:40,906 --> 00:44:43,241
Sarebbe una benedizione
di Dio.

702
00:44:43,242 --> 00:44:46,315
Non ci sarebbe niente che io
non farebbe per te allora, Anna.

703
00:44:46,316 --> 00:44:50,664
Basterebbe chiedere
e tutto ciò che ti piacerebbe.

704
00:44:50,665 --> 00:44:54,185
Lascerai la fattoria?
a me allora?

705
00:44:54,186 --> 00:44:56,616
A me e a tuo figlio?

706
00:44:56,617 --> 00:44:58,695
Farei qualsiasi cosa tu chiedessi.

707
00:44:58,696 --> 00:45:00,521
Te lo dico, lo giuro.

708
00:45:00,522 --> 00:45:03,661
Che io sia dannato per sempre
se non lo faccio.

709
00:45:08,456 --> 00:45:10,311
(Il tuono rimbomba
e spruzzi di pioggia)

710
00:45:10,312 --> 00:45:12,523
(Efraim indistintamente
parlando)

711
00:45:16,359 --> 00:45:18,320
(Anna indistintamente parlando)

712
00:45:27,909 --> 00:45:33,567
(Efraim e Anna
indistintamente parlando)

713
00:45:37,126 --> 00:45:38,567
Ascolta, Anna.

714
00:45:39,526 --> 00:45:43,395
Quando sono arrivato qui per la prima volta, 50 e più
anni fa, avevo appena 20 anni.

715
00:45:43,396 --> 00:45:45,828
Ma il più forte
e i 20 più difficili

716
00:45:45,829 --> 00:45:47,395
nessuno ha mai visto.

717
00:45:47,396 --> 00:45:51,715
Dieci volte più forte
e 50 volte più duro di Eben.

718
00:45:51,716 --> 00:45:54,338
Questo posto non era niente
ma campi di pietre.

719
00:45:54,339 --> 00:45:57,600
La gente ha riso quando l'ho preso, ma
non sapevano quello che sapevo io.

720
00:45:57,601 --> 00:46:02,274
Quando potrai far germogliare il mais
delle pietre, Dio vive in te.

721
00:46:02,275 --> 00:46:04,097
E non lo erano
abbastanza forte per quello.

722
00:46:04,098 --> 00:46:05,378
Ritenevano che Dio fosse facile.

723
00:46:05,379 --> 00:46:07,616
Ma si sbagliavano
Dio è duro.

724
00:46:07,617 --> 00:46:09,473
Dio è nelle pietre.

725
00:46:09,474 --> 00:46:11,904
"Costruisci la mia chiesa su una roccia,
dalle pietre,

726
00:46:11,905 --> 00:46:13,280
"e io sarò in loro."

727
00:46:13,281 --> 00:46:15,233
Questo era ciò che intendeva per Peter.

728
00:46:15,234 --> 00:46:16,863
Pietre.

729
00:46:16,864 --> 00:46:19,966
Li ho presi e li ho raccolti
e li ammucchiarono sui muri.

730
00:46:19,967 --> 00:46:23,297
Puoi leggere gli anni del mio
la vita là fuori tra quelle mura.

731
00:46:23,298 --> 00:46:25,517
(scricchiolio)

732
00:46:38,942 --> 00:46:42,014
Ci sono stati anni solitari.

733
00:46:42,015 --> 00:46:46,109
Ho preso due mogli e loro
entrambi sono morti senza conoscermi.

734
00:46:46,110 --> 00:46:50,748
Mi hanno lasciato tre figli e
Ero più solo che mai.

735
00:46:50,749 --> 00:46:54,365
Vivevo con i ragazzi, ma loro
mi odiava perché ero duro.

736
00:46:54,366 --> 00:46:56,509
E li odiavo
perché erano morbidi.

737
00:46:56,510 --> 00:46:57,691
(scricchiolio)

738
00:46:57,692 --> 00:46:59,259
Erano i figli del mio corpo,

739
00:46:59,260 --> 00:47:01,700
ma non lo furono mai
i figli del mio spirito.

740
00:47:08,412 --> 00:47:10,554
In primavera arrivò la chiamata.

741
00:47:10,555 --> 00:47:14,107
La voce di Dio che piange nel mio
deserto e nella mia solitudine,

742
00:47:14,108 --> 00:47:18,427
e ti ho cercato
e ti ho trovato.

743
00:47:19,386 --> 00:47:23,706
Sei più saggio?
per tutto quello che ti ho detto?

744
00:47:24,665 --> 00:47:26,425
Forse.

745
00:47:26,426 --> 00:47:28,123
Non sai niente.

746
00:47:29,082 --> 00:47:31,196
E non lo farai mai.

747
00:47:33,114 --> 00:47:35,703
Se non hai un figlio
per riscattarti.

748
00:47:35,704 --> 00:47:39,287
Avrai un figlio,
Te lo prometto.

749
00:47:39,288 --> 00:47:41,206
Un figlio del tuo corpo.

750
00:47:41,207 --> 00:47:42,871
Anche un figlio del tuo spirito.

751
00:47:42,872 --> 00:47:44,250
Come puoi promettere?

752
00:47:46,168 --> 00:47:49,175
Forse ho una seconda vista.

753
00:47:49,176 --> 00:47:50,714
Forse posso predire
il futuro.

754
00:47:52,632 --> 00:47:54,655
Credo che forse puoi.

755
00:48:03,286 --> 00:48:05,941
Fa freddo in questa casa.

756
00:48:05,942 --> 00:48:07,766
È a disagio.

757
00:48:08,725 --> 00:48:12,215
C'è qualcosa che fa capolino
al buio, negli angoli.

758
00:48:15,092 --> 00:48:16,886
Dove stai andando?

759
00:48:17,845 --> 00:48:20,692
Sto uscendo
occuparmi dei miei animali.

760
00:48:20,693 --> 00:48:23,672
Non tornerò fino a tardi,
finché non avrò finito.

761
00:48:26,549 --> 00:48:27,890
(la porta si chiude)

762
00:48:27,891 --> 00:48:30,845
(passi)

763
00:48:40,434 --> 00:48:42,404
(tintinnante)

764
00:49:33,228 --> 00:49:35,796
(passi)

765
00:49:43,467 --> 00:49:45,657
(scricchiolio)

766
00:49:59,082 --> 00:50:00,082
ANNA:
mm.

767
00:50:08,713 --> 00:50:10,536
Non dovresti, Eben.

768
00:50:10,537 --> 00:50:11,686
Posso renderti felice.

769
00:50:11,687 --> 00:50:13,160
Non voglio essere felice
con te.

770
00:50:13,161 --> 00:50:15,336
Sì, Eben.
Perché menti?

771
00:50:15,337 --> 00:50:16,681
Odio la tua vista.

772
00:50:18,599 --> 00:50:22,759
Beh, ti ho baciato comunque.

773
00:50:22,760 --> 00:50:24,902
E tu hai ricambiato il bacio.

774
00:50:24,903 --> 00:50:27,270
E le tue labbra bruciavano.

775
00:50:27,271 --> 00:50:30,406
Se mi odi,
perché mi hai ricambiato il bacio?

776
00:50:30,407 --> 00:50:32,934
Perché le tue labbra bruciavano?

777
00:50:32,935 --> 00:50:34,343
È come se avessero del veleno.

778
00:50:34,344 --> 00:50:38,022
Non sei bravo, Eben.
Non sei un uomo.

779
00:50:38,023 --> 00:50:39,718
Sei tutto
tuo padre dice che lo sei.

780
00:50:39,719 --> 00:50:40,868
Non sei niente.

781
00:50:40,869 --> 00:50:42,180
Per cosa sei venuto qui?

782
00:50:42,181 --> 00:50:44,450
se pensavi che lo fossi
così buono a nulla, eh?

783
00:50:44,451 --> 00:50:46,339
Hai pensato
Ero innamorato di te?

784
00:50:46,340 --> 00:50:47,812
Una cosa debole come te.

785
00:50:47,813 --> 00:50:48,962
Oh, non essere orgoglioso.

786
00:50:48,963 --> 00:50:50,469
Sei qui, sei giovane.

787
00:50:50,470 --> 00:50:52,099
Sono stanco dei vecchi.

788
00:50:52,100 --> 00:50:54,499
È così semplice.

789
00:50:54,500 --> 00:50:56,613
Esci dalla mia stanza.

790
00:50:57,572 --> 00:51:01,154
Questa è la mia stanza e
sei solo un aiuto assunto.

791
00:51:01,155 --> 00:51:02,758
Vattene da qui
prima di ucciderti.

792
00:51:05,634 --> 00:51:08,068
Non ho paura.

793
00:51:09,027 --> 00:51:11,842
Mi vuoi, vero?

794
00:51:11,843 --> 00:51:13,378
Sì, lo fai.

795
00:51:13,379 --> 00:51:15,137
E tu sei come tuo padre.

796
00:51:15,138 --> 00:51:17,284
Non ucciderà mai
quello che vuole.

797
00:51:18,243 --> 00:51:21,185
Guarda i tuoi occhi,
stanno bruciando.

798
00:51:21,186 --> 00:51:23,169
E guarda le tue labbra adesso.

799
00:51:23,170 --> 00:51:25,505
Stanno tremando
e desideroso di baciarmi.

800
00:51:25,506 --> 00:51:26,915
(ridacchia)

801
00:51:29,792 --> 00:51:32,062
Farò tutto
di questa casa mia.

802
00:51:32,063 --> 00:51:34,465
C'è una stanza
quello non è ancora mio.

803
00:51:34,466 --> 00:51:37,667
Ma adesso sarà mio.

804
00:51:40,544 --> 00:51:45,411
Verrai a corteggiarmi?
in salotto, signor Cabot?

805
00:51:50,206 --> 00:51:53,890
Ti aspetterò
tra non molto, Eben.

806
00:51:57,726 --> 00:52:00,444
<i>(riproduzione di un tema dolce)</i>

807
00:52:31,130 --> 00:52:32,733
(tuono che rimbomba)

808
00:53:07,255 --> 00:53:08,348
<i>(riproduzione a tema romantico)</i>

809
00:53:14,869 --> 00:53:19,924
Eben, sono seduto qui così spaventato
non verrai.

810
00:53:19,925 --> 00:53:21,398
Sono una donna cattiva, ti mento.

811
00:53:21,399 --> 00:53:24,372
Ti dico questo
solo perché sei qui,

812
00:53:24,373 --> 00:53:25,970
perché sei giovane,
perché io...

813
00:53:25,971 --> 00:53:27,638
Perché sono stanco dei vecchi.

814
00:53:27,639 --> 00:53:30,548
Non è vero, Eben,
Non è vero.

815
00:53:30,549 --> 00:53:32,788
Ti amo. Ti amo.

816
00:53:32,789 --> 00:53:35,251
Per così tanto tempo
Volevo dirlo.

817
00:53:35,252 --> 00:53:37,170
Ora posso dirtelo.

818
00:53:37,171 --> 00:53:41,013
Ti amo. Ti amo.

819
00:53:43,890 --> 00:53:45,683
E ti amo, Anna.

820
00:53:45,684 --> 00:53:47,794
Ora posso dirlo.

821
00:53:47,795 --> 00:53:51,701
Sto morendo per mancanza di te
ogni momento da quando sei arrivato.

822
00:53:54,578 --> 00:53:56,376
<i>(riproduzione a tema romantico)</i>

823
00:54:03,089 --> 00:54:04,540
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

824
00:54:15,088 --> 00:54:20,512
Questa è la prima volta in tutta la mia vita
vita in cui sia mai stato felice.

825
00:54:35,855 --> 00:54:38,575
<i>(riproduzione a tema romantico)</i>

826
00:55:13,097 --> 00:55:15,785
EFRAIMM:
Ehi.

827
00:55:15,786 --> 00:55:18,183
Hai finito lì?
quindi non cadranno?

828
00:55:18,184 --> 00:55:19,594
Non preoccuparti
non li perderai.

829
00:55:19,595 --> 00:55:21,998
Tornerò prima che faccia buio.

830
00:55:26,793 --> 00:55:29,834
<i>(riproduzione di un tema dolce)</i>

831
00:56:02,438 --> 00:56:03,784
<i>(riproduzione a tema romantico)</i>

832
00:56:38,306 --> 00:56:39,728
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

833
00:56:55,071 --> 00:56:57,988
Che succede, vecchio mio?

834
00:57:03,742 --> 00:57:07,629
Un paio di chiodi
lo metterà a posto.

835
00:57:22,973 --> 00:57:27,515
Da quando è morta mia madre,
Ho dovuto nascondere ciò che sono,

836
00:57:27,516 --> 00:57:32,730
come sono, da
tutti, per proteggermi.

837
00:57:35,676 --> 00:57:38,172
Ora sei qui per proteggermi.

838
00:57:40,090 --> 00:57:42,076
Lo farò, Anna.

839
00:57:43,035 --> 00:57:45,080
<i>Amavi molto tua madre.</i>

840
00:57:45,081 --> 00:57:47,547
Moltissimo, vero?

841
00:57:48,506 --> 00:57:50,457
SÌ.

842
00:57:50,458 --> 00:57:54,777
Mia madre è morta quando lo ero io
piccolo, lontano da qui.

843
00:57:54,778 --> 00:57:57,720
Povero.

844
00:57:57,721 --> 00:58:02,103
In un villaggio dove gli uomini
camminavo lento con consapevolezza

845
00:58:02,104 --> 00:58:05,174
e gli animali piangevano
con la fame.

846
00:58:05,175 --> 00:58:09,049
Ho avuto una vita difficile.

847
00:58:10,008 --> 00:58:13,689
Ora mi aiuterai
dimenticalo, vero?

848
00:58:14,648 --> 00:58:16,536
Ti aiuterò.

849
00:58:17,495 --> 00:58:19,768
Anni di problemi.

850
00:58:20,727 --> 00:58:23,833
Un servitore
nelle case degli altri.

851
00:58:25,751 --> 00:58:30,836
Poi nel porto di Napoli l'ho conosciuto
un marinaio di una nave americana.

852
00:58:30,837 --> 00:58:35,798
Ha detto che mi amava e lo ha detto
era il capitano di una nave.

853
00:58:36,757 --> 00:58:38,803
Eravamo sposati e io...

854
00:58:38,804 --> 00:58:41,429
ho pensato
che finalmente ero libero.

855
00:58:42,388 --> 00:58:43,890
(ridacchia)

856
00:58:43,891 --> 00:58:48,691
Solo che non lo era
il capitano di qualsiasi nave.

857
00:58:48,692 --> 00:58:50,193
E non mi amava.

858
00:58:51,411 --> 00:58:55,059
Il mio bambino è morto, un giorno
Stavo servendo la cena

859
00:58:55,060 --> 00:58:56,981
in un albergo per ferrovieri.

860
00:58:57,940 --> 00:59:02,162
Mio marito mi ha lasciato
e andò a ovest.

861
00:59:02,163 --> 00:59:06,225
E dopo un po', ho ottenuto un
lettera che anche lui era morto.

862
00:59:06,226 --> 00:59:09,650
Ero felice, pensando,
"Ora sono libero per una volta."

863
00:59:11,568 --> 00:59:14,161
Poi ho trovato
che ero libero, sì.

864
00:59:14,162 --> 00:59:16,976
Per lavorare ancora una volta
nelle case degli altri.

865
00:59:16,977 --> 00:59:19,920
E fare il lavoro degli altri.

866
00:59:20,879 --> 00:59:24,718
Quasi ho rinunciato alla speranza di sempre
facendo il lavoro da solo,

867
00:59:24,719 --> 00:59:27,182
a casa mia e...

868
00:59:27,183 --> 00:59:29,678
E avere la mia terra.

869
00:59:29,679 --> 00:59:32,495
Una terra così bella.

870
00:59:32,496 --> 00:59:35,123
E casa mia.

871
00:59:37,999 --> 00:59:41,132
Un giorno, questa sarà la nostra casa.

872
00:59:41,133 --> 00:59:43,341
Non avremo nulla da nascondere.

873
00:59:43,342 --> 00:59:44,716
Ne saremo in grado
entrare e uscire

874
00:59:44,717 --> 00:59:46,287
apertamente della porta d'ingresso
in ogni momento.

875
00:59:47,245 --> 00:59:51,596
Saremo fortunati,
tu ed io, Eben.

876
00:59:51,597 --> 00:59:52,920
Per il resto della nostra vita.

877
01:00:04,428 --> 01:00:06,955
(il cavallo nitrisce) È tornato.

878
01:00:06,956 --> 01:00:09,638
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

879
01:00:36,488 --> 01:00:37,800
Prenderò martello e chiodi,

880
01:00:37,801 --> 01:00:41,546
torneremo in viaggio
tra cinque minuti.

881
01:00:42,505 --> 01:00:44,647
(strumenti che tintinnano)

882
01:00:44,648 --> 01:00:46,642
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

883
01:00:57,191 --> 01:01:01,426
vediamo,
dove ho messo quella scatola dei chiodi?

884
01:01:13,893 --> 01:01:15,440
Forse io...

885
01:01:27,907 --> 01:01:28,771
Uffa.

886
01:01:36,292 --> 01:01:38,178
Eccolo.

887
01:01:38,179 --> 01:01:41,411
Devo invecchiare
e smemorato.

888
01:01:42,370 --> 01:01:44,547
(sospira)

889
01:01:46,465 --> 01:01:49,126
(strumenti che tintinnano)

890
01:01:53,921 --> 01:01:55,594
(il cavallo nitrisce)

891
01:02:05,184 --> 01:02:07,402
(Efraim martella)

892
01:02:17,950 --> 01:02:21,197
Eccoci qui, ragazzo, come nuovi.

893
01:02:37,499 --> 01:02:41,690
Vedere? Te l'avevo detto.

894
01:02:41,691 --> 01:02:45,210
Saremo fortunati
per il resto della nostra vita.

895
01:02:45,211 --> 01:02:47,367
<i>(riproduzione a tema romantico)</i>

896
01:02:57,915 --> 01:03:00,568
(il gallo canta)

897
01:03:00,569 --> 01:03:02,041
(muggiti di mucca)

898
01:03:02,042 --> 01:03:04,456
(il cavallo nitrisce)

899
01:03:19,799 --> 01:03:21,079
Cosa stai sorridendo?

900
01:03:21,080 --> 01:03:24,022
Cosa c'è di divertente
così presto la mattina?

901
01:03:24,023 --> 01:03:25,622
niente,
Mi sento semplicemente leggero nel cuore.

902
01:03:25,623 --> 01:03:29,077
Beh, non sprecare tutta la mattinata
sentendosi leggero nel cuore.

903
01:03:29,078 --> 01:03:30,564
C'è del lavoro da fare.

904
01:03:43,030 --> 01:03:44,372
Altro caffè?

905
01:03:44,373 --> 01:03:46,516
Grazie.

906
01:03:46,517 --> 01:03:48,537
(la porta si chiude)

907
01:03:52,373 --> 01:03:54,643
Quindi ti senti leggero nel cuore.

908
01:03:54,644 --> 01:03:57,332
Sì, e sai perché.

909
01:03:57,333 --> 01:03:59,480
Anche il mio cuore è leggero.

910
01:04:03,316 --> 01:04:05,682
Mi manchi così tanto tutto il giorno.

911
01:04:05,683 --> 01:04:07,796
E mi manchi anche tu.

912
01:04:08,755 --> 01:04:11,752
- Non ti scordar di me.
- Non lo farò.

913
01:04:32,848 --> 01:04:34,799
Osservare le stelle alla luce del giorno?

914
01:04:34,800 --> 01:04:36,944
Sì.
È carino, vero?

915
01:04:36,945 --> 01:04:38,447
È una bella fattoria.

916
01:04:38,448 --> 01:04:39,730
Intendo il cielo.

917
01:04:41,648 --> 01:04:43,758
Come fai a sapere? Quegli occhi
uno dei tuoi non riesce a vedere così lontano.

918
01:04:43,759 --> 01:04:45,997
Ti senti piuttosto allegro
stamattina, vero?

919
01:04:45,998 --> 01:04:47,309
Dove hai rubato il liquore?

920
01:04:47,310 --> 01:04:49,486
No, non è liquore,
è semplicemente la vita.

921
01:04:49,487 --> 01:04:52,974
Senti, io e te siamo pari.
Stringiamoci la mano.

922
01:04:52,975 --> 01:04:54,895
Cosa ti è preso?

923
01:04:56,813 --> 01:05:00,811
Non farlo allora.
Probabilmente è meglio così.

924
01:05:00,812 --> 01:05:02,764
Mettiamoci al lavoro.

925
01:05:02,765 --> 01:05:05,132
Mi stai comandando adesso?
tuo vitello?

926
01:05:05,133 --> 01:05:10,828
Sì, ti comando.
Guarda come ti piace.

927
01:05:11,309 --> 01:05:13,292
E' uno sciocco nato.

928
01:05:13,293 --> 01:05:15,270
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

929
01:05:41,161 --> 01:05:43,602
(la porta si apre e poi si sente un rumore)

930
01:06:24,836 --> 01:06:27,669
(bambino che piange)

931
01:06:43,971 --> 01:06:45,794
(si schiarisce la voce)

932
01:06:45,795 --> 01:06:48,685
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

933
01:06:59,234 --> 01:07:00,384
(bambino che piange)

934
01:07:00,385 --> 01:07:03,723
Sh. Sh.

935
01:07:13,312 --> 01:07:16,611
(bambino che piange)

936
01:07:20,446 --> 01:07:23,774
Beh, mi avevi promesso un figlio
e mi hai dato un figlio.

937
01:07:23,775 --> 01:07:26,270
Ringrazia il Signore.

938
01:07:26,271 --> 01:07:29,628
Bene, prega, Anna.
Pregate e ringraziate.

939
01:07:29,629 --> 01:07:32,163
Lasciami in pace, Ephraim.

940
01:07:36,958 --> 01:07:39,228
<i>PIETRO E SIMEONE: ♪ Ho saltato
a bordo della nave Liza ♪</i>

941
01:07:39,229 --> 01:07:40,988
♪ E viaggiato sul mare ♪

942
01:07:40,989 --> 01:07:42,778
♪ E ogni volta
Ho pensato a casa ♪

943
01:07:42,779 --> 01:07:44,381
♪ Avrei voluto non essere io ♪

944
01:07:44,382 --> 01:07:47,611
♪ Oh, California
Questa è la terra per me ♪

945
01:07:47,612 --> 01:07:51,355
♪ Sono tornato dalla California
Con la bacinella sulle ginocchia ♪

946
01:07:51,356 --> 01:07:53,629
(tutti ridono)

947
01:07:55,547 --> 01:07:58,074
Oh, per quanto ancora?
dobbiamo andare?

948
01:07:58,075 --> 01:07:59,642
Ah, non essere impaziente.

949
01:07:59,643 --> 01:08:01,657
Non c'è molto di più. Lo saremo
lì subito dopo il tramonto.

950
01:08:01,658 --> 01:08:04,153
Ancora non capisco perché l'abbiamo fatto
venire in giro

951
01:08:04,154 --> 01:08:05,720
- fino quassù?
-Oh, Pete.

952
01:08:05,721 --> 01:08:07,960
Perché non potevamo semplicemente restare?
a New York, come avevi promesso?

953
01:08:07,961 --> 01:08:09,400
Oh, avremo tutto il tempo
a New York.

954
01:08:09,401 --> 01:08:11,607
Pete ed io dovevamo tornare
e mostra il vecchio mulo

955
01:08:11,608 --> 01:08:12,823
quanto abbiamo fatto bene
da quando lo abbiamo lasciato.

956
01:08:12,824 --> 01:08:14,007
(Pietro e Simeone ridono)

957
01:08:14,008 --> 01:08:15,611
Ridurrà 20 anni
dalla sua vita.

958
01:08:15,612 --> 01:08:16,760
(tutti ridono)

959
01:08:16,761 --> 01:08:18,007
Ah, non vedo l'ora
per vedere il suo volto

960
01:08:18,008 --> 01:08:19,767
quando ci guarda.
Ah ah ah.

961
01:08:19,768 --> 01:08:22,551
Comunque, è un figlio rispettoso
devo presentarti sua moglie

962
01:08:22,552 --> 01:08:24,183
- a suo padre, vero?
- Lo fa sicuramente.

963
01:08:24,184 --> 01:08:25,913
Dopo tutto,
ci ha presentato sua moglie.

964
01:08:25,914 --> 01:08:27,832
(tutti ridono)

965
01:08:27,833 --> 01:08:30,358
Di sicuro lo ha fatto. Ah ah ah.

966
01:08:30,359 --> 01:08:32,728
Ehi, pensi che gli piaceremo?

967
01:08:32,729 --> 01:08:35,063
Come te?
Beh, ti amerà.

968
01:08:35,064 --> 01:08:37,719
È il vecchio più amorevole di questo
lato dell'inferno, vero Pete?

969
01:08:37,720 --> 01:08:39,061
Oh, il più amorevole.

970
01:08:39,062 --> 01:08:40,471
Whoo!

971
01:08:41,430 --> 01:08:44,151
(tutti ridono)

972
01:08:44,152 --> 01:08:45,943
SIMEONE:
Ehi.

973
01:08:47,861 --> 01:08:49,556
PIETRO: Cosa sei?
ti fermi qui per questo, Sim?

974
01:08:49,557 --> 01:08:51,316
SIMEONE: Voglio dire
"ciao" a un vecchio amico,

975
01:08:51,317 --> 01:08:52,691
raccogliere alcune delle notizie locali.

976
01:08:52,692 --> 01:08:54,515
Potrebbe essere una buona idea
per vedere cosa sta succedendo

977
01:08:54,516 --> 01:08:56,634
prima di mostrare i nostri volti.
Torno subito.

978
01:09:01,429 --> 01:09:02,644
MINIMO:
Chi è?

979
01:09:02,645 --> 01:09:06,551
Min, è un vecchio, vecchio amico.

980
01:09:09,427 --> 01:09:11,828
Sim.
(Simeone ride)

981
01:09:11,829 --> 01:09:13,523
Beh, guardati.

982
01:09:13,524 --> 01:09:14,707
Entra.

983
01:09:14,708 --> 01:09:17,267
(Min e Simeon ridono)

984
01:09:18,226 --> 01:09:22,321
Quella era una donna
ha aperto quella porta.

985
01:09:22,322 --> 01:09:25,041
Non ne sarei minimamente sorpreso
se lo fosse.

986
01:09:25,042 --> 01:09:27,090
Beh, non ne sono così sicuro
Mi piace questo.

987
01:09:27,091 --> 01:09:28,272
Neanche io.

988
01:09:28,273 --> 01:09:30,000
Ora, ragazze, non preoccupatevi.

989
01:09:30,001 --> 01:09:32,402
Da me e Sim
scoperto l'oro in California,

990
01:09:32,403 --> 01:09:34,768
il nostro gusto in fatto di donne
è cambiato.

991
01:09:34,769 --> 01:09:36,431
Oh, Pete.

992
01:09:36,432 --> 01:09:38,447
(Lucida e Peter ridono)

993
01:09:38,448 --> 01:09:44,090
È stato davvero bello vederti
ancora una volta, Min, e grazie per la notizia.

994
01:09:53,680 --> 01:09:55,886
Perché sorridi, Sim?

995
01:09:55,887 --> 01:09:59,535
Siamo appena in tempo, Peter.
Giusto in tempo per la festa.

996
01:09:59,536 --> 01:10:00,781
Che festa?

997
01:10:00,782 --> 01:10:02,702
C'è stato un battesimo
a casa nostra.

998
01:10:02,703 --> 01:10:04,557
Un battesimo? Di chi?

999
01:10:04,558 --> 01:10:05,741
Di nostro fratello.

1000
01:10:05,742 --> 01:10:07,052
Abbiamo un nuovo fratello, Peter.

1001
01:10:07,053 --> 01:10:10,188
Stanno cantando e ballando e
bere e festeggiare in fattoria.

1002
01:10:10,189 --> 01:10:12,813
La prima volta in vita sua, papà
offriva da bere a chiunque.

1003
01:10:12,814 --> 01:10:15,182
Sono sicuramente felice
non ce lo perderemo.

1004
01:10:15,183 --> 01:10:17,708
Ehi, quanti anni hai detto?
tuo padre era?

1005
01:10:17,709 --> 01:10:19,915
Settanta e qualcosa,
vecchio come le colline.

1006
01:10:19,916 --> 01:10:21,964
E aveva solo se stesso
un nuovo bambino?

1007
01:10:21,965 --> 01:10:24,459
Sì, un figlio. Ah ah ah.

1008
01:10:24,460 --> 01:10:27,883
Beh, devo incontrare quell'uomo.

1009
01:10:27,884 --> 01:10:29,841
(tutti ridono)

1010
01:10:36,554 --> 01:10:38,633
SIMEONE:
Whoo-hoo.

1011
01:10:38,634 --> 01:10:40,010
UOMO 1:
Non sarò a casa.

1012
01:10:40,011 --> 01:10:42,442
(uomini che ridono)

1013
01:10:42,443 --> 01:10:44,340
(chiacchiericcio indistinto)

1014
01:10:52,970 --> 01:10:54,279
DONNA 1:
Cosa sta succedendo in quella casa?

1015
01:10:54,280 --> 01:10:55,754
è chiaro come il naso
sul tuo viso.

1016
01:10:55,755 --> 01:10:57,033
Cosa intendi?

1017
01:10:57,034 --> 01:10:59,592
(sussurrando)
Il ragazzo è il padre.

1018
01:10:59,593 --> 01:11:01,451
(chiacchiericcio indistinto
e ridendo)

1019
01:11:04,328 --> 01:11:05,926
Sai dov'è Eben?

1020
01:11:05,927 --> 01:11:09,413
No, non lo so, signora Cabot.
Non vedo Eben da secoli.

1021
01:11:09,414 --> 01:11:10,854
Beh, da quando sei arrivato,

1022
01:11:10,855 --> 01:11:14,697
sembra che spenda
la maggior parte del suo tempo a casa.

1023
01:11:16,615 --> 01:11:18,374
DONNA 2:
Oh, come stai?

1024
01:11:18,375 --> 01:11:20,421
Questo è il modo in cui lo sento.

1025
01:11:20,422 --> 01:11:21,958
Che ne dici?
andiamo a bagnare il nostro fischietto?

1026
01:11:21,959 --> 01:11:24,712
- Buona idea.
- Mi va bene.

1027
01:11:26,630 --> 01:11:27,971
Sai dov'è Eben?

1028
01:11:27,972 --> 01:11:29,859
Beh, scommetto
Te lo posso dire, Anna.

1029
01:11:29,860 --> 01:11:33,542
Scommetto che è giù in chiesa,
offrendo loro preghiere di ringraziamento.

1030
01:11:33,543 --> 01:11:34,885
Per che cosa?

1031
01:11:34,886 --> 01:11:39,684
Perché per lui...
è nato un fratello.

1032
01:11:39,685 --> 01:11:41,123
(strozza)

1033
01:11:41,124 --> 01:11:42,916
(tre uomini ridacchiano)

1034
01:11:42,917 --> 01:11:45,062
(chiacchiericcio indistinto
e ridendo)

1035
01:11:46,021 --> 01:11:47,971
<i>(riproduzione di un tema cupo)</i>

1036
01:11:47,972 --> 01:11:50,275
DONNA 3:
Oh, come stai?

1037
01:11:50,276 --> 01:11:52,335
(i vicini ridono)

1038
01:12:36,447 --> 01:12:38,203
EFRAIMM:
Perché non balli?

1039
01:12:38,204 --> 01:12:41,567
Ti ho chiesto qui per ballare,
mangia, bevi e stai allegro.

1040
01:12:41,568 --> 01:12:46,621
Siete tutti seduti lì, ridacchiando come se
un mucchio di galline bagnate con un seme.

1041
01:12:46,622 --> 01:12:50,204
Ho bevuto il liquore e ho tracannato
il mio cibo è come maiali, vero?

1042
01:12:50,205 --> 01:12:52,315
Bene, allora balla per me,
non puoi?

1043
01:12:52,316 --> 01:12:53,820
Questo è giusto e corretto,
non è vero?

1044
01:12:53,821 --> 01:12:55,419
Stiamo aspettando Eben.

1045
01:12:55,420 --> 01:12:56,475
Al diavolo Eben.

1046
01:12:56,476 --> 01:12:58,301
Per ora Eben ha finito.
Ho un nuovo figlio.

1047
01:12:58,302 --> 01:12:59,482
(tutti ridono)

1048
01:12:59,483 --> 01:13:02,073
E non devi ridere di Eben,
nessuno di voi.

1049
01:13:02,074 --> 01:13:04,667
Lui è il mio sangue,
anche se è uno stupido.

1050
01:13:04,668 --> 01:13:06,650
E' migliore di chiunque di voi.

1051
01:13:06,651 --> 01:13:09,147
Può fare quasi
una giornata di lavoro migliore che posso.

1052
01:13:09,148 --> 01:13:10,299
Sì, sicuramente può.

1053
01:13:10,300 --> 01:13:11,449
(tutti ridono)

1054
01:13:11,450 --> 01:13:13,177
Ah, ridete, idioti.

1055
01:13:13,178 --> 01:13:14,587
Ma hai ragione lo stesso.

1056
01:13:14,588 --> 01:13:18,396
Può lavorare giorno e notte
come posso, se necessario.

1057
01:13:19,355 --> 01:13:22,106
Non ce ne sono molti
può toccarti, Ephraim.

1058
01:13:22,107 --> 01:13:24,473
Un figlio a 76 anni.

1059
01:13:24,474 --> 01:13:26,457
Quello è un vero uomo per te.

1060
01:13:26,458 --> 01:13:28,535
Ho solo 68 anni
e non potevo farlo.

1061
01:13:28,536 --> 01:13:30,424
(tutti ridono)
Beh, mi dispiace per te.

1062
01:13:30,425 --> 01:13:32,600
Non mi aspetterei mai una tale debolezza
da un ragazzo come te.

1063
01:13:32,601 --> 01:13:34,936
E non faccio mai i conti
neanche tu ce l'avevi dentro.

1064
01:13:34,937 --> 01:13:36,539
Beh, ho molto dentro di me.

1065
01:13:38,457 --> 01:13:41,215
Tanto, gente
non lo so.

1066
01:13:47,927 --> 01:13:50,006
Beh, sarò un...

1067
01:13:50,007 --> 01:13:51,605
Simeone e Pietro.

1068
01:13:51,606 --> 01:13:54,620
(chiacchiericcio indistinto)

1069
01:14:00,373 --> 01:14:01,720
SIMEONE:
Ciao, gente.

1070
01:14:03,638 --> 01:14:04,788
Ciao, papà.

1071
01:14:04,789 --> 01:14:06,484
Salve, papà.

1072
01:14:06,485 --> 01:14:09,012
EFRAIMO: Hm. Dov'è stato?
hai preso quei vestiti?

1073
01:14:09,013 --> 01:14:11,026
Sembra che tu sia vestito bene
giocare in un circo.

1074
01:14:11,027 --> 01:14:14,033
Oh, queste sono le ultime cose
a San Francisco.

1075
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Beh, non tremerai
le nostre mani?

1076
01:14:15,829 --> 01:14:17,075
Perché no?

1077
01:14:17,076 --> 01:14:22,615
Oggi scuoterei qualunque uomo
mano, anche quella di mio figlio.

1078
01:14:25,492 --> 01:14:27,089
Dove hai scelto?
quelle creature?

1079
01:14:27,090 --> 01:14:29,809
Sono l'ultima cosa?
anche a San Francisco?

1080
01:14:29,810 --> 01:14:33,588
Oh, lasciami fare il
presentazioni carine e corrette.

1081
01:14:34,547 --> 01:14:37,585
Questa è mia moglie, Florence, papà.

1082
01:14:37,586 --> 01:14:38,768
Beh, sarò...

1083
01:14:38,769 --> 01:14:40,053
E questo è mio, Lucinda.

1084
01:14:41,970 --> 01:14:46,353
Sposare creature del genere
a San Francisco in questi giorni?

1085
01:14:46,354 --> 01:14:47,984
Dev'essere una città.

1086
01:14:47,985 --> 01:14:50,127
Molto piacere di conoscerti,
Signor Caboto.

1087
01:14:50,128 --> 01:14:52,082
Sì, soprattutto
in questo giorno felice.

1088
01:14:52,083 --> 01:14:54,159
È un giorno felice, vero?

1089
01:14:54,160 --> 01:14:56,047
E abbiamo saputo la notizia, papà.

1090
01:14:56,048 --> 01:14:58,648
Congratulazioni.
Prendi un sigaro.

1091
01:15:06,320 --> 01:15:08,109
Sì, finalmente ho avuto un figlio

1092
01:15:08,110 --> 01:15:11,212
varrà qualcosa
quando diventerà un uomo da grande.

1093
01:15:11,213 --> 01:15:13,374
E non indosserà
Anche le scarpe gialle non piacciono.

1094
01:15:15,247 --> 01:15:18,444
E ti garantisco che non lo farà
lascerò la terra,

1095
01:15:18,445 --> 01:15:22,316
inseguendo l’oro facile e peccaminoso
in Occidente e peccaminoso, facile...

1096
01:15:22,317 --> 01:15:23,564
SIMEONE:
Oh, no, papà.

1097
01:15:23,565 --> 01:15:25,771
Saremo solo qui
un po'.

1098
01:15:25,772 --> 01:15:27,723
Abbiamo un appuntamento a New York,
guardare una villa.

1099
01:15:27,724 --> 01:15:29,900
- Sì.
- Conserva i sermoni per Eben.

1100
01:15:29,901 --> 01:15:32,651
Sì. Dove si trova?

1101
01:15:32,652 --> 01:15:36,140
Non è incluso?
in questa celebrazione?

1102
01:15:36,141 --> 01:15:38,410
Anna, vai a prendere Eben.

1103
01:15:38,411 --> 01:15:41,257
Digli che i suoi fratelli sono inutili
qui con due donne inutili.

1104
01:15:41,258 --> 01:15:43,723
Digli di scendere
e dire "ciao".

1105
01:15:44,682 --> 01:15:46,763
(chiacchiericcio indistinto
e ridendo)

1106
01:15:46,764 --> 01:15:48,745
E porta il ragazzo.

1107
01:15:48,746 --> 01:15:50,857
Voglio presentarlo
ai suoi fratelli senza alcun conto

1108
01:15:50,858 --> 01:15:53,320
mentre sono ancora ricchi
e indossa scarpe gialle.

1109
01:15:53,321 --> 01:15:54,600
Perché la prossima volta
li vede,

1110
01:15:54,601 --> 01:15:57,480
è sicuro al cento per cento che loro
non avranno un centesimo a loro nome.

1111
01:15:57,481 --> 01:15:59,496
Staranno in giro
piagnucolare e umiliarsi

1112
01:15:59,497 --> 01:16:01,351
per i loro pasti
e un posto dove appoggiare la testa.

1113
01:16:01,352 --> 01:16:03,046
Ora, papà,
Non preoccuparti per noi.

1114
01:16:03,047 --> 01:16:04,392
Non è un uomo divertente?

1115
01:16:04,393 --> 01:16:07,113
Sì.

1116
01:16:07,114 --> 01:16:08,967
Non resisto
con le signore che bevono,

1117
01:16:08,968 --> 01:16:11,622
ma immagino che non siate donne,
quindi va tutto bene.

1118
01:16:11,623 --> 01:16:13,001
(i vicini ridono)

1119
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
A nostro fratello.

1120
01:16:14,504 --> 01:16:15,728
Berrò a questo.

1121
01:16:23,400 --> 01:16:25,258
(i vicini ridacchiano)

1122
01:16:28,135 --> 01:16:29,861
Bene, cosa stai in piedi
in giro per?

1123
01:16:29,862 --> 01:16:31,587
Gioca. Date loro qualcosa
ballare.

1124
01:16:31,588 --> 01:16:32,903
Cosa sei, un ornamento?

1125
01:16:32,904 --> 01:16:34,629
Non è questa una celebrazione?

1126
01:16:34,630 --> 01:16:36,197
Quindi ungi il gomito
e arrivarci.

1127
01:16:36,198 --> 01:16:37,349
(gemi)

1128
01:16:37,350 --> 01:16:39,367
Ecco qui.

1129
01:16:40,326 --> 01:16:41,768
(espira profondamente)

1130
01:16:44,645 --> 01:16:46,660
Andiamo.
Entra e balla.

1131
01:16:46,661 --> 01:16:48,709
Che ti succede?
Ballare.

1132
01:16:48,710 --> 01:16:52,932
Bene, andiamo, balla.
Per cosa sei qui?

1133
01:16:52,933 --> 01:16:56,556
Ballare! Dai!

1134
01:17:04,228 --> 01:17:09,283
UOMO: Tenetevi per mano e centratevi, unitevi
mani e fare un cerchio verso destra.

1135
01:17:11,201 --> 01:17:14,022
(i vicini ridono)

1136
01:17:16,899 --> 01:17:19,501
<i>(riproduzione di un tema cupo)</i>

1137
01:17:30,049 --> 01:17:31,874
-Anna...
- Sh.

1138
01:17:33,792 --> 01:17:36,095
Ti assomiglia.

1139
01:17:36,096 --> 01:17:37,440
Lo fa? Non posso dirlo.

1140
01:17:37,441 --> 01:17:39,743
Mmm, esatto.

1141
01:17:40,702 --> 01:17:42,110
Questo non mi piace.

1142
01:17:42,111 --> 01:17:44,189
Non mi piace fingere
che ciò che è mio è suo.

1143
01:17:44,190 --> 01:17:45,758
L'ho fatto per tutta la vita.

1144
01:17:45,759 --> 01:17:48,701
Eben, lo stiamo facendo
il meglio che possiamo.

1145
01:17:48,702 --> 01:17:50,879
Dobbiamo aspettare.

1146
01:17:51,838 --> 01:17:56,159
Vogliono che tu scenda.
I tuoi fratelli sono qui.

1147
01:17:57,118 --> 01:18:02,045
Li ho visti, vestiti così
scimmie con le loro donne fantasiose.

1148
01:18:02,046 --> 01:18:04,349
Non stai andando?
per salutarli?

1149
01:18:04,350 --> 01:18:07,675
Stanno solo restando
un po' per un po'.

1150
01:18:07,676 --> 01:18:09,049
Non voglio vederli.

1151
01:18:09,050 --> 01:18:10,585
Non voglio avere niente
a che fare con loro

1152
01:18:10,586 --> 01:18:13,532
Li ho comprati.
Lasciamoli stare lontani da qui.

1153
01:18:13,533 --> 01:18:17,022
Cosa dirò loro?
Devo tornare indietro.

1154
01:18:17,981 --> 01:18:19,963
Digli che non sei riuscito a trovarmi.

1155
01:18:19,964 --> 01:18:21,146
(folla che ride)

1156
01:18:21,147 --> 01:18:25,705
Non lo sopporto, il violino
giocare e ridere.

1157
01:18:40,089 --> 01:18:41,467
(bambino che piange)

1158
01:18:44,344 --> 01:18:47,035
Non aver paura. Ti amo.

1159
01:18:47,994 --> 01:18:51,234
Non permetterò alcun danno
vieni da te.

1160
01:19:00,824 --> 01:19:02,537
(i festeggiamenti continuano)

1161
01:19:19,798 --> 01:19:22,233
UOMO: Cammini così
sposa lungo la navata.

1162
01:19:26,069 --> 01:19:28,376
Bravi ragazzi. Brave ragazze.

1163
01:19:32,212 --> 01:19:34,869
UOMO:
Affronta i tuoi partner.

1164
01:19:35,828 --> 01:19:37,269
Bene!

1165
01:19:39,187 --> 01:19:41,616
Fuori dai piedi.
Siete un gruppo di codardi.

1166
01:19:41,617 --> 01:19:42,803
Ti mostrerò come ballare.

1167
01:19:42,804 --> 01:19:45,202
UOMO:
Vai avanti, Ephraim, fallo.

1168
01:19:46,161 --> 01:19:47,794
EFRAIMM:
Evviva!

1169
01:19:47,795 --> 01:19:50,257
Guardami, 76 se ho un giorno.
Ah ah ah.

1170
01:19:50,258 --> 01:19:53,329
Ti inviterei a ballare
al mio centesimo compleanno,

1171
01:19:53,330 --> 01:19:55,314
solo che sarete tutti morti
per allora.

1172
01:19:55,315 --> 01:19:56,627
(Lucida ridacchia)

1173
01:19:58,545 --> 01:20:01,232
Sono l'unico uomo del partito.

1174
01:20:01,233 --> 01:20:05,295
Whi, whoo! Evviva!

1175
01:20:05,296 --> 01:20:08,687
Ehi! Ehi!

1176
01:20:08,688 --> 01:20:10,960
Ehi!

1177
01:20:10,961 --> 01:20:12,526
Sì-hoo!

1178
01:20:12,527 --> 01:20:15,758
Evviva! Ehi! Ehi!

1179
01:20:15,759 --> 01:20:18,831
Ah ah ah. Sono un indiano!

1180
01:20:18,832 --> 01:20:22,861
Sono un indiano e ho ucciso indiani
in occidente prima che tu nascessi.

1181
01:20:22,862 --> 01:20:24,015
Ho scalpato anche loro.

1182
01:20:24,016 --> 01:20:25,549
(Efraim ride)

1183
01:20:25,550 --> 01:20:27,885
Occhio per occhio,
questo è il mio motto.

1184
01:20:27,886 --> 01:20:28,945
<i>(riproduzione di un tema allegro)</i>

1185
01:20:30,862 --> 01:20:34,317
Mi sono vendicato di loro!

1186
01:20:34,318 --> 01:20:39,021
Guardami. Posso calciare
i rami dell'albero.

1187
01:20:39,022 --> 01:20:40,267
Ehi!

1188
01:20:40,268 --> 01:20:41,772
Ah!

1189
01:20:41,773 --> 01:20:43,536
(ride)

1190
01:20:47,372 --> 01:20:50,867
(donne che urlano)

1191
01:20:57,580 --> 01:20:58,862
Whoo-hoo!

1192
01:21:01,739 --> 01:21:03,979
Beh, ti ho battuto.

1193
01:21:03,980 --> 01:21:05,329
Vi ho battuti tutti.

1194
01:21:11,082 --> 01:21:12,455
(uomini e donne ridono)

1195
01:21:12,456 --> 01:21:14,538
SIMEONE: Te l'ho detto
era un vecchio amorevole.

1196
01:21:14,539 --> 01:21:15,688
Sì.

1197
01:21:15,689 --> 01:21:17,062
- Tutto bene?
- Sì. Lo sono adesso.

1198
01:21:17,063 --> 01:21:18,644
- Mettiti il ​​cappello.
- Oh. OH.

1199
01:21:30,151 --> 01:21:33,895
Il padre, il nuovo padre.

1200
01:21:33,896 --> 01:21:37,829
Mm. Che famiglia.

1201
01:21:37,830 --> 01:21:40,677
Tieni le mani lontane da me.

1202
01:21:40,678 --> 01:21:43,366
(ride)

1203
01:21:44,325 --> 01:21:45,477
(Firenze ridendo)

1204
01:21:45,478 --> 01:21:47,783
Ehi, il vecchio, certo
sa ballare, vero?

1205
01:21:47,784 --> 01:21:49,316
Di sicuro sa ballare.

1206
01:21:49,317 --> 01:21:52,868
- Sì.
- Ma sai cosa ho sentito?

1207
01:21:52,869 --> 01:21:54,149
Che cosa?

1208
01:21:54,150 --> 01:21:56,965
(sussurro indistinto)

1209
01:21:56,966 --> 01:21:58,695
(ridendo)

1210
01:22:00,613 --> 01:22:02,530
Dov'è Anna?
Dov'è il bambino?

1211
01:22:02,531 --> 01:22:05,477
È scesa con lui e lei
ti ho guardato ballare per un po',

1212
01:22:05,478 --> 01:22:07,845
poi rientrò.

1213
01:22:08,804 --> 01:22:10,371
Allora forse non dovrei
hanno ballato.

1214
01:22:10,372 --> 01:22:11,554
(donne che ridono)

1215
01:22:11,555 --> 01:22:13,731
Ebbene, cosa sei?
sghignazzare?

1216
01:22:13,732 --> 01:22:15,107
È colpa tua.

1217
01:22:15,108 --> 01:22:18,657
Si ricorda il modo in cui ti comportavi
a lei il giorno in cui arrivò.

1218
01:22:18,658 --> 01:22:21,568
Cosa stai facendo qui?
Tu e le tue due donne stravaganti?

1219
01:22:21,569 --> 01:22:23,427
- Vattene dalla mia terra.
- Ora, papà...

1220
01:22:23,428 --> 01:22:26,402
Non "pa" me.
Non ti riconosco.

1221
01:22:26,403 --> 01:22:29,344
Siete delle poiane a una festa.
Vattene da qui.

1222
01:22:29,345 --> 01:22:31,839
Beh, di certo non ho intenzione
restare ovunque

1223
01:22:31,840 --> 01:22:33,186
dove non sono il benvenuto.

1224
01:22:33,187 --> 01:22:34,399
Andiamo, Lucinda.

1225
01:22:34,400 --> 01:22:36,577
Donne fantasiose. Le nostre mogli?

1226
01:22:36,578 --> 01:22:37,952
Perché, per 2 centesimi,
ti direi...

1227
01:22:37,953 --> 01:22:40,224
Stai zitto, Sim.

1228
01:22:40,225 --> 01:22:44,064
Ci siamo vendicati abbastanza.
Non ne abbiamo più bisogno.

1229
01:22:44,065 --> 01:22:48,031
Dai. Ah ah ah.

1230
01:22:48,032 --> 01:22:50,399
(Pietro e Simeone ridono)

1231
01:22:50,400 --> 01:22:55,837
Se il tuo occhio destro ti offende, coglilo
fuori e gettalo via da te.

1232
01:22:55,838 --> 01:23:00,991
Se la tua mano destra ti offende, tagliala
se spento e gettalo via da te.

1233
01:23:00,992 --> 01:23:02,207
(la donna ride)

1234
01:23:02,208 --> 01:23:05,029
(tutti ridono)

1235
01:23:10,782 --> 01:23:14,301
Ebbene, perché siete tutti così silenziosi?
Vai avanti, scherza.

1236
01:23:14,302 --> 01:23:16,061
(violino che suona musica lenta)

1237
01:23:16,062 --> 01:23:18,305
(chiacchiericcio indistinto)

1238
01:23:22,141 --> 01:23:25,146
Anche la musica
non posso scacciarlo.

1239
01:23:25,147 --> 01:23:29,178
C'è qualcosa di oscuro in
angoli di questa casa che si aggirano.

1240
01:23:29,179 --> 01:23:32,733
Non c'è pace né riposo.

1241
01:23:34,651 --> 01:23:36,028
Dove stai andando, Efraim?

1242
01:23:36,029 --> 01:23:37,337
Tornerò.

1243
01:23:37,338 --> 01:23:40,442
Scendo nella stalla
riposare un incantesimo.

1244
01:23:40,443 --> 01:23:42,586
Beh, il partito è ancora giovane

1245
01:23:42,587 --> 01:23:45,560
e ce n'è in abbondanza
di liquore rimasto nel fusto.

1246
01:23:45,561 --> 01:23:46,871
Non ha senso rovinare tutto

1247
01:23:46,872 --> 01:23:48,602
solo perché il vecchio pazzo
senza fiato.

1248
01:23:48,603 --> 01:23:50,622
(tutti ridono)

1249
01:23:54,457 --> 01:23:56,696
- Bene, eccoti qui.
- Sì.

1250
01:23:56,697 --> 01:23:59,255
- I tuoi fratelli erano qui.
- Sì, li ho visti.

1251
01:23:59,256 --> 01:24:00,694
Perché non sei venuto?
e dire "ciao"

1252
01:24:00,695 --> 01:24:01,846
ai figli prodighi?

1253
01:24:01,847 --> 01:24:03,382
Torneremo
con le loro scarpe gialle.

1254
01:24:03,383 --> 01:24:05,657
Forse te lo avrebbero dato
una pepita d'oro

1255
01:24:05,658 --> 01:24:08,918
e lasciarti guardare
alle loro mogli.

1256
01:24:08,919 --> 01:24:10,326
Non voglio niente
da loro.

1257
01:24:10,327 --> 01:24:11,703
- Ho chiuso con loro.
- Anche io.

1258
01:24:11,704 --> 01:24:12,813
Li ho fatti scappare.

1259
01:24:14,295 --> 01:24:17,717
Potrebbe essere una buona cosa da mettere
sulla tua lapide quando morirai.

1260
01:24:17,718 --> 01:24:21,174
"Qui giace Efraim Caboto.
Ha fatto scappare tutti."

1261
01:24:21,175 --> 01:24:25,109
Puoi mettere cose peggiori
di quello sulle lapidi.

1262
01:24:25,110 --> 01:24:26,483
Dovresti venire
al ballo.

1263
01:24:26,484 --> 01:24:28,214
Stanno tutti chiedendo di te.

1264
01:24:28,215 --> 01:24:29,814
Sì? Bene, lasciaglielo chiedere.

1265
01:24:29,815 --> 01:24:31,446
C'è un pacco
delle belle ragazze lassù.

1266
01:24:31,447 --> 01:24:32,691
Non mi interessa.

1267
01:24:32,692 --> 01:24:34,100
Dovresti sposarti
uno di loro presto.

1268
01:24:34,101 --> 01:24:36,244
Senti, non sposerò nessuno.

1269
01:24:36,245 --> 01:24:39,253
Potresti guadagnare una quota
di una fattoria in quel modo.

1270
01:24:39,254 --> 01:24:41,203
Nel modo in cui intendevi?
No, non sono quel tipo.

1271
01:24:41,204 --> 01:24:43,218
Stai attento adesso.
Erano i genitori di tua madre

1272
01:24:43,219 --> 01:24:44,532
che mirava a rubare
la mia fattoria da me.

1273
01:24:44,533 --> 01:24:46,578
Sì?
Non è quello che ho sentito.

1274
01:24:46,579 --> 01:24:49,682
Non importa.
Mi sono comunque procurato una fattoria.

1275
01:24:49,683 --> 01:24:51,794
- Dove?
- Qui.

1276
01:24:51,795 --> 01:24:53,169
Oh, sì, vero?

1277
01:24:53,170 --> 01:24:54,610
Ah, ah. Questa è buona.

1278
01:24:54,611 --> 01:24:55,762
Vedrai.

1279
01:24:55,763 --> 01:24:57,106
Sì, vedrò.
Anche tu lo farai.

1280
01:24:57,107 --> 01:24:58,836
(ridendo)

1281
01:24:59,795 --> 01:25:01,743
- Di cosa ridi?
- Voi.

1282
01:25:01,744 --> 01:25:03,568
Cielo onnipotente,
sei stupido, sei un contadino.

1283
01:25:03,569 --> 01:25:05,200
Se non fossi un asino da stalla,

1284
01:25:05,201 --> 01:25:07,088
sapresti che non possederai mai
sopra un bastone o una pietra.

1285
01:25:07,089 --> 01:25:09,358
Soprattutto ora che è nato.
Sarà suo quando morirò.

1286
01:25:09,359 --> 01:25:12,241
E vivrò fino a cent'anni
anni e ingannarvi tutti.

1287
01:25:12,242 --> 01:25:13,774
Sarà cresciuto per allora.
La tua età, quasi.

1288
01:25:13,775 --> 01:25:15,663
Pensi di poterlo fare
aggirare la cosa in qualche modo?

1289
01:25:15,664 --> 01:25:18,191
Sarà anche suo. Quello di Anna.
Non puoi aggirarla.

1290
01:25:18,192 --> 01:25:21,133
Non è come le altre.
È dura. Duro come me.

1291
01:25:21,134 --> 01:25:23,534
Conosce i tuoi trucchi.
Sarà troppo per te.

1292
01:25:23,535 --> 01:25:25,037
Vuole la fattoria tutta sua.

1293
01:25:25,038 --> 01:25:27,087
Vuole la fattoria tutta sua.
Aveva paura di te.

1294
01:25:27,088 --> 01:25:29,582
Me lo ha detto lei
stavi sgattaiolando in giro,

1295
01:25:29,583 --> 01:25:32,079
cercando di fare l'amore con lei
per conquistarla al tuo fianco.

1296
01:25:32,080 --> 01:25:34,126
- Idiota.
- Stai mentendo.

1297
01:25:34,127 --> 01:25:35,563
Anna non ha mai detto niente del genere.

1298
01:25:35,564 --> 01:25:37,291
Lo ha fatto. Lo ha fatto.
Sai cosa ho detto?

1299
01:25:37,292 --> 01:25:38,701
ho detto,
"Gli farò saltare il cervello."

1300
01:25:38,702 --> 01:25:40,172
Ha detto,
"No, no, no. Non farlo.

1301
01:25:40,173 --> 01:25:41,548
"Ciò non ha senso.

1302
01:25:41,549 --> 01:25:43,916
"Chi ti aiuterà ad aiutarti
fattoria al suo posto?"

1303
01:25:43,917 --> 01:25:45,899
Fu allora che disse
che dovremmo avere un figlio.

1304
01:25:45,900 --> 01:25:47,051
E io dissi: "Se lo facciamo,

1305
01:25:47,052 --> 01:25:48,747
"puoi avere qualsiasi cosa
che possiedo

1306
01:25:48,748 --> 01:25:50,734
"quello che hai in mente."
E sai cosa ha detto?

1307
01:25:50,735 --> 01:25:52,779
Lei disse: "Voglio che Eben venga tagliato fuori

1308
01:25:52,780 --> 01:25:55,467
"quindi questa fattoria sarà mia
quando morirai."

1309
01:25:55,468 --> 01:25:56,875
E questo è quello che è successo,
non è vero?

1310
01:25:56,876 --> 01:25:59,114
La fattoria è sua.
Sai qual è il tuo?

1311
01:25:59,115 --> 01:26:01,130
La polvere sulla strada,
quello è tuo adesso.

1312
01:26:01,131 --> 01:26:04,364
- Ah ah ah. Riderai adesso?
- La ucciderò.

1313
01:26:04,365 --> 01:26:05,771
Oh, tu...

1314
01:26:05,772 --> 01:26:08,175
<i>(riproduzione di un tema drammatico)</i>

1315
01:26:11,052 --> 01:26:12,598
(entrambi grugniscono)

1316
01:26:25,064 --> 01:26:27,378
EFRAIMM:
Perché, tu...

1317
01:26:35,050 --> 01:26:36,427
(Eben geme)

1318
01:26:39,304 --> 01:26:40,774
ANNA:
Eben!

1319
01:26:40,775 --> 01:26:44,233
Lascialo andare, lo stai uccidendo.

1320
01:26:45,192 --> 01:26:47,594
Eben. Eben.

1321
01:26:49,511 --> 01:26:50,790
Eben.

1322
01:26:50,791 --> 01:26:53,703
Non preoccuparti, Anna,
Non avevo intenzione di ucciderlo.

1323
01:26:53,704 --> 01:26:56,261
Non vale la pena impiccarlo.

1324
01:26:56,262 --> 01:26:58,980
Settantasei e lui 25,
e guarda dove è finito

1325
01:26:58,981 --> 01:27:00,806
pensando
suo padre era facile.

1326
01:27:00,807 --> 01:27:03,524
Ebbene, per volontà di Dio,
Non sono facile.

1327
01:27:03,525 --> 01:27:07,653
E lui di sopra,
Mi alzerò per essere come me.

1328
01:27:07,654 --> 01:27:10,760
Torno a cantare
e ballare e festeggiare.

1329
01:27:13,637 --> 01:27:16,417
Non pensare che ci sia più
malizia in lui, Anna.

1330
01:27:16,418 --> 01:27:18,177
Ma se diventa fastidioso,
devi solo cantare,

1331
01:27:18,178 --> 01:27:21,382
e io correrò e mi girerò
metterlo sulle mie ginocchia e sculacciarlo.

1332
01:27:23,108 --> 01:27:24,419
(Eben sospira)

1333
01:27:24,420 --> 01:27:26,626
Allontanati da me.

1334
01:27:26,627 --> 01:27:28,675
Sono io, Anna.
Non mi conosci?

1335
01:27:28,676 --> 01:27:30,276
(gemi)

1336
01:27:31,235 --> 01:27:33,473
Ti conosco adesso.

1337
01:27:33,474 --> 01:27:35,458
Eben, cosa ti è successo?

1338
01:27:35,459 --> 01:27:37,635
Perché mi guardi?
come se mi odiassi?

1339
01:27:37,636 --> 01:27:39,234
Sei nero e marcio.

1340
01:27:39,235 --> 01:27:42,720
Non lo sai
quello che stai dicendo.

1341
01:27:42,721 --> 01:27:45,215
Nient'altro che puzzolente
mucchio di bugie.

1342
01:27:45,216 --> 01:27:47,679
Ogni parola che mi hai mai detto.
Giorno e notte, bugie.

1343
01:27:47,680 --> 01:27:48,864
Dicendomi che mi amavi.

1344
01:27:48,865 --> 01:27:51,903
Io faccio. Non era una bugia.

1345
01:27:51,904 --> 01:27:52,944
Mi hai preso in giro.

1346
01:27:54,817 --> 01:27:56,414
Volevi un figlio
quindi ti darebbe la mia fattoria.

1347
01:27:56,415 --> 01:27:58,174
Bene, ora hai tuo figlio.
E come dice papà,

1348
01:27:58,175 --> 01:27:59,453
Ho la polvere sulla strada.

1349
01:27:59,454 --> 01:28:00,638
Deve esserci un diavolo in te.

1350
01:28:00,639 --> 01:28:02,621
Non è umano
essere così cattivo.

1351
01:28:02,622 --> 01:28:04,253
- Te l'ha detto.
- Sì, me l'ha detto.

1352
01:28:04,254 --> 01:28:05,597
Ed è vero, no?

1353
01:28:05,598 --> 01:28:07,618
Non ha più senso mentire.

1354
01:28:10,495 --> 01:28:12,573
Eben, ascolta.
Devi ascoltare.

1355
01:28:12,574 --> 01:28:14,590
È stato molto tempo fa,
prima che ci toccassimo.

1356
01:28:14,591 --> 01:28:15,805
Mi odiavi.

1357
01:28:15,806 --> 01:28:17,564
E l'ho detto
per vendicarsi di te.

1358
01:28:17,565 --> 01:28:19,164
E vorrei che tu fossi morto.

1359
01:28:19,165 --> 01:28:21,436
Vorrei essere morto anch'io da tempo
con te prima che ciò accadesse.

1360
01:28:21,437 --> 01:28:22,813
Ma adesso avrò la mia vendetta.

1361
01:28:22,814 --> 01:28:23,997
Non farlo, Eben.

1362
01:28:23,998 --> 01:28:25,307
Non volevo ferirti.
Perdonami.

1363
01:28:25,308 --> 01:28:26,972
Sarò sincero con lui
e anche tu.

1364
01:28:26,973 --> 01:28:29,179
Gli dirò la verità
riguardo al figlio di cui è così orgoglioso,

1365
01:28:29,180 --> 01:28:31,930
e poi ti lascio qui
avvelenarsi a vicenda.

1366
01:28:31,931 --> 01:28:33,884
Non mi lascerai.
Non puoi, Eben.

1367
01:28:33,885 --> 01:28:35,676
Oh, non posso? Non posso?

1368
01:28:35,677 --> 01:28:37,337
Andrò ad ovest
come Simeone e Pietro,

1369
01:28:37,338 --> 01:28:39,578
e sarò dieci volte più ricco
come hanno fatto loro, e tornerò

1370
01:28:39,579 --> 01:28:41,433
e lo combatterò
per la fattoria che ha rubato.

1371
01:28:41,434 --> 01:28:43,065
Vi butterò fuori entrambi
sulla strada per mendicare

1372
01:28:43,066 --> 01:28:45,180
e dormire nel bosco
e tuo figlio insieme a te

1373
01:28:45,181 --> 01:28:48,473
- morire di fame e morire.
- Anche lui è tuo figlio, Eben.

1374
01:28:48,474 --> 01:28:51,164
Vorrei che non fosse mai nato.
Vorrei che morisse in questo momento.

1375
01:28:52,123 --> 01:28:53,467
Vorrei non aver mai alzato gli occhi
su di lui.

1376
01:28:53,468 --> 01:28:56,313
È lui che è cambiato
tutto.

1377
01:28:56,314 --> 01:28:58,720
OH.

1378
01:29:04,474 --> 01:29:08,631
Eben, rispondi a una domanda.

1379
01:29:08,632 --> 01:29:10,810
Hai creduto
Ti amavo prima che arrivasse?

1380
01:29:11,769 --> 01:29:13,177
Sì, come un bue stupido.

1381
01:29:14,136 --> 01:29:15,735
E tu non mi credi
più?

1382
01:29:15,736 --> 01:29:17,145
No.

1383
01:29:19,063 --> 01:29:21,016
E mi amavi davvero?
prima?

1384
01:29:21,017 --> 01:29:22,551
SÌ.

1385
01:29:22,552 --> 01:29:23,800
E pensavo che mi amassi.

1386
01:29:23,801 --> 01:29:26,168
E tu non mi ami adesso?

1387
01:29:27,127 --> 01:29:30,328
Ti odio.

1388
01:29:31,287 --> 01:29:33,493
Stai davvero andando verso ovest,
mi lascerà

1389
01:29:33,494 --> 01:29:35,062
per il fatto che è nato?

1390
01:29:36,021 --> 01:29:38,103
Ci vado domattina.

1391
01:29:40,021 --> 01:29:44,659
Beh, se è così
cosa mi ha fatto la sua venuta,

1392
01:29:44,660 --> 01:29:46,997
uccidendo il tuo amore,
portandoti via,

1393
01:29:46,998 --> 01:29:52,692
l'unica cosa buona che abbia mai avuto
tutta la mia vita, poi lo odio anch'io.

1394
01:29:53,076 --> 01:29:56,659
Anche se sono sua madre.

1395
01:29:56,660 --> 01:29:57,906
Bugie.

1396
01:29:57,907 --> 01:29:59,570
Lo ami.

1397
01:29:59,571 --> 01:30:03,157
Ti ruberà la fattoria.

1398
01:30:05,075 --> 01:30:07,827
Quella fattoria non significa
niente più per me.

1399
01:30:07,828 --> 01:30:10,002
No, sei tu.

1400
01:30:10,003 --> 01:30:14,224
Mentendomi, facendomi amare
tu, che mi dici che mi ami.

1401
01:30:14,225 --> 01:30:18,258
Solo per avere un figlio da rubare
60 acri di terra per te.

1402
01:30:19,217 --> 01:30:22,160
Ti amo.
Te lo dimostrerò.

1403
01:30:22,161 --> 01:30:25,839
Non importa quanto lo amo.

1404
01:30:25,840 --> 01:30:27,726
Non mentire più.

1405
01:30:27,727 --> 01:30:30,158
Sono sordo per te.

1406
01:30:30,159 --> 01:30:32,595
Non ti rivedrò più.
Arrivederci.

1407
01:30:34,513 --> 01:30:37,325
Eben, aspetta. Aspettare.

1408
01:30:37,326 --> 01:30:41,614
Voglio dirti, se
potrei inventarlo,

1409
01:30:41,615 --> 01:30:45,647
come se non si fosse mai intromesso
noi, se potessi dimostrartelo

1410
01:30:45,648 --> 01:30:49,327
che non stavo complottando
rubarti qualunque cosa,

1411
01:30:49,328 --> 01:30:54,444
quindi tutto sarebbe uguale
tra di noi, se potessi farlo,

1412
01:30:54,445 --> 01:30:57,165
mi ameresti di nuovo,
non è vero?

1413
01:30:57,166 --> 01:30:58,509
Mi bacerai.

1414
01:30:58,510 --> 01:31:00,943
Non mi lasceresti mai
lo faresti?

1415
01:31:02,861 --> 01:31:04,559
Immagino di no.

1416
01:31:06,477 --> 01:31:07,946
Ma tu non sei Dio, vero?

1417
01:31:07,947 --> 01:31:09,517
Non puoi cambiare
cos'è successo.

1418
01:31:09,518 --> 01:31:11,278
Ricorda che hai promesso.

1419
01:31:13,196 --> 01:31:17,327
Forse posso riprendermi
una cosa che Dio ha fatto.

1420
01:31:20,204 --> 01:31:22,155
Vado a ballare adesso.

1421
01:31:22,156 --> 01:31:25,165
Papà dice che ce ne sono molti
di belle ragazze là fuori.

1422
01:31:27,083 --> 01:31:29,036
Te lo dimostrerò.

1423
01:31:29,994 --> 01:31:32,873
Dimostrerò che ti amo di più.

1424
01:31:32,874 --> 01:31:36,942
Ti amo più di ogni altra cosa
altro nel mondo.

1425
01:31:40,778 --> 01:31:42,887
<i>(riproduzione di un tema cupo)</i>

1426
01:31:42,888 --> 01:31:44,840
(cinguettio degli uccellini)

1427
01:31:44,841 --> 01:31:45,816
(il gallo canta)

1428
01:32:01,159 --> 01:32:03,622
(la porta si apre e si chiude)

1429
01:32:03,623 --> 01:32:05,260
(passi)

1430
01:32:10,054 --> 01:32:12,458
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

1431
01:32:48,898 --> 01:32:50,720
Eben. Eben.

1432
01:32:50,721 --> 01:32:52,193
L'ho fatto, Eben.

1433
01:32:52,194 --> 01:32:54,274
Ho dimostrato che ti amo
meglio di ogni altra cosa.

1434
01:32:54,275 --> 01:32:57,664
Non potrai mai dubitare di me
più.

1435
01:32:57,665 --> 01:32:59,295
Qualunque cosa tu abbia fatto,
non va bene adesso.

1436
01:32:59,296 --> 01:33:01,150
Oh, no, non dirlo.
Baciami, Eben.

1437
01:33:01,151 --> 01:33:03,326
Ho bisogno che tu mi baci
dopo quello che ho fatto.

1438
01:33:03,327 --> 01:33:05,119
Ho bisogno che tu lo dica
che mi ami.

1439
01:33:05,120 --> 01:33:08,095
ho pensato,
Non dirò niente a papà.

1440
01:33:08,096 --> 01:33:10,526
Se lo facessi, sarebbe semplicemente cattivo e
devo prendermela con il bambino.

1441
01:33:10,527 --> 01:33:12,414
Non voglio niente
accadergli.

1442
01:33:12,415 --> 01:33:14,492
Non ha colpa per noi. E
mi assomiglia ed è mio.

1443
01:33:14,493 --> 01:33:16,350
E un giorno
Tornerò a reclamarlo.

1444
01:33:16,351 --> 01:33:19,038
Oh, non devi andare adesso.
Non c'è motivo per questo.

1445
01:33:19,039 --> 01:33:22,367
Non c'è niente in mezzo
noi adesso, dopo quello che ho fatto.

1446
01:33:23,326 --> 01:33:24,992
Perché? Cos'hai fatto?

1447
01:33:26,910 --> 01:33:27,758
L'ho ucciso.

1448
01:33:31,293 --> 01:33:32,926
Tu, l'hai ucciso?

1449
01:33:33,885 --> 01:33:35,102
SÌ.

1450
01:33:36,061 --> 01:33:37,533
(sospira)

1451
01:33:37,534 --> 01:33:39,230
Gli sta bene.

1452
01:33:41,148 --> 01:33:43,994
Beh, devo farlo
qualcosa di veloce

1453
01:33:43,995 --> 01:33:46,749
per far sembrare che abbia ucciso
se stesso per sbaglio.

1454
01:33:46,750 --> 01:33:48,796
Quando era ubriaco.

1455
01:33:48,797 --> 01:33:51,003
Posso dimostrarlo a tutti.
Era qui ieri,

1456
01:33:51,004 --> 01:33:53,981
- quanto era ubriaco.
- OH.

1457
01:33:54,940 --> 01:33:56,508
Non lui.

1458
01:33:58,426 --> 01:34:01,433
Questo è quello che dovrei
fatto, vero?

1459
01:34:01,434 --> 01:34:02,941
Avrei dovuto
lo uccise invece.

1460
01:34:04,859 --> 01:34:07,033
Perché non me l'hai detto?

1461
01:34:07,034 --> 01:34:10,012
"Invece"? Cosa intendi?

1462
01:34:11,930 --> 01:34:13,148
Non lui.

1463
01:34:16,025 --> 01:34:19,354
IL...? IL...?
Il bambino?

1464
01:34:20,313 --> 01:34:21,467
SÌ.

1465
01:34:24,344 --> 01:34:26,394
Oh, Dio.

1466
01:34:28,312 --> 01:34:31,259
Gli ho messo un cuscino sulla faccia.

1467
01:34:34,135 --> 01:34:35,159
OH.

1468
01:34:35,160 --> 01:34:38,200
- Non volevo farlo.
- No, era mio.

1469
01:34:40,118 --> 01:34:42,677
l'ho amato,
ma ti amavo di più.

1470
01:34:42,678 --> 01:34:45,717
Stavi andando lontano, lontano,
Non ti vedrei mai più,

1471
01:34:45,718 --> 01:34:48,183
Non ti bacerei mai più.

1472
01:34:49,142 --> 01:34:52,149
Hai detto che mi odiavi
per averlo.

1473
01:34:52,150 --> 01:34:56,051
Hai detto che lo odiavi e
avresti desiderato che fosse morto.

1474
01:34:56,052 --> 01:34:57,330
L'hai detto tu
se non fosse stato per lui,

1475
01:34:57,331 --> 01:34:59,349
tutto sarebbe
lo stesso tra noi.

1476
01:34:59,350 --> 01:35:01,973
(singhiozzando)

1477
01:35:02,932 --> 01:35:04,563
Non l'ho mai detto.

1478
01:35:04,564 --> 01:35:07,091
Non avrei mai immaginato che avresti...

1479
01:35:07,092 --> 01:35:10,356
Mi-mi-mi-uccido prima
Gli ho ferito un dito della mano.

1480
01:35:11,315 --> 01:35:13,650
Oh, non guardarmi così.

1481
01:35:13,651 --> 01:35:14,964
Non dopo quello che ho fatto.

1482
01:35:14,965 --> 01:35:18,133
Per te, per noi,
così potremo essere di nuovo felici.

1483
01:35:20,051 --> 01:35:21,904
Vedo il tuo gioco.

1484
01:35:21,905 --> 01:35:24,529
Oh, lo stesso vecchio
trucco furtivo.

1485
01:35:24,530 --> 01:35:28,016
Volendo incolpare me
per l'omicidio che hai commesso.

1486
01:35:28,017 --> 01:35:29,200
Non farlo, Eben. Non.

1487
01:35:29,201 --> 01:35:30,735
Non toccarmi, sei velenoso.

1488
01:35:30,736 --> 01:35:32,656
Come potresti?
Uccidere un bambino piccolo?

1489
01:35:32,657 --> 01:35:34,736
Devi averlo
hai dato la tua anima all'inferno.

1490
01:35:34,737 --> 01:35:36,112
Capisco perché l'hai fatto.

1491
01:35:36,113 --> 01:35:38,063
Volevi rubare
l'ultima cosa che mi aveva lasciato.

1492
01:35:38,064 --> 01:35:39,854
Sapevi che era mio
e non potevi sopportarlo.

1493
01:35:39,855 --> 01:35:41,071
L'hai ucciso perché era mio.

1494
01:35:41,072 --> 01:35:43,727
Bene, andrò dallo sceriffo e
Gli dirò tutto.

1495
01:35:43,728 --> 01:35:45,360
E poi te lo hanno portato via
e rinchiuso.

1496
01:35:45,361 --> 01:35:46,831
E poi canterò

1497
01:35:46,832 --> 01:35:48,751
"Vado in California,
campi d'oro in Occidente."

1498
01:35:48,752 --> 01:35:51,407
<i>(riproduzione di un tema pieno di suspense)</i>

1499
01:35:51,408 --> 01:35:53,677
Vado dallo sceriffo
per venire a prenderti.

1500
01:35:53,678 --> 01:35:55,118
Voglio che tu venga portato via
e rinchiuso.

1501
01:35:55,119 --> 01:35:56,271
Non voglio vederti mai più.

1502
01:35:56,272 --> 01:36:00,269
Ti amo, Eben.
Ti amo!

1503
01:36:00,270 --> 01:36:05,804
Non mi interessa cosa fai, se
mi amerai solo di nuovo.

1504
01:36:05,805 --> 01:36:07,249
<i>(riproduzione di un tema dolce)</i>

1505
01:36:10,126 --> 01:36:11,426
(singhiozzando)

1506
01:36:31,564 --> 01:36:34,253
(la porta si apre)

1507
01:36:37,130 --> 01:36:39,438
(passi)

1508
01:36:43,273 --> 01:36:46,857
Tuoni e fulmini, non li ho avuti
dormito così tardi in 50 anni.

1509
01:36:46,858 --> 01:36:48,713
Il sole deve essere sorto tra un'ora.

1510
01:36:48,714 --> 01:36:51,849
Deve essere stata la danza
e il liquore.

1511
01:36:52,808 --> 01:36:54,600
Dev'essere invecchiato.

1512
01:36:54,601 --> 01:36:56,938
beh,
Spero che Eben sia fuori a lavorare.

1513
01:36:57,897 --> 01:37:00,265
Potresti aver preso il
guai a svegliarmi, Anna.

1514
01:37:00,266 --> 01:37:02,697
Hai preparato la colazione?

1515
01:37:03,656 --> 01:37:05,479
Ti senti debole?

1516
01:37:05,480 --> 01:37:07,719
Forse dovresti sdraiarti
così.

1517
01:37:07,720 --> 01:37:10,214
Lo sarà tuo figlio
bisogno di te presto.

1518
01:37:10,215 --> 01:37:13,543
Si sveglierà digrignando
l'appetito, il modo in cui dorme.

1519
01:37:13,544 --> 01:37:15,654
Non si sveglierà mai.

1520
01:37:15,655 --> 01:37:16,901
Lo prende da me
questa mattina.

1521
01:37:16,902 --> 01:37:19,269
Non ho dormito così tardi
tra 50 anni.

1522
01:37:19,270 --> 01:37:21,158
E' morto.

1523
01:37:21,159 --> 01:37:22,341
Che cosa?

1524
01:37:22,342 --> 01:37:24,326
L'ho ucciso.

1525
01:37:24,327 --> 01:37:26,533
- Sei ubriaco? Pazzo?
- L'ho ucciso!

1526
01:37:26,534 --> 01:37:29,833
Vai su e guarda
se non mi credi

1527
01:37:33,669 --> 01:37:35,633
(passi agitati)

1528
01:38:18,785 --> 01:38:20,831
Perché l'hai fatto?

1529
01:38:20,832 --> 01:38:22,086
Perché?

1530
01:38:26,880 --> 01:38:29,630
ti ho chiesto,
"Perché l'hai fatto?"

1531
01:38:29,631 --> 01:38:31,359
Perché hai ucciso mio figlio?

1532
01:38:31,360 --> 01:38:33,532
Non toccarmi!
Non era tuo figlio.

1533
01:38:33,533 --> 01:38:35,005
Pensi che avrei un figlio
da te?

1534
01:38:35,006 --> 01:38:36,957
Odiavo la tua vista
e l'ho sempre fatto.

1535
01:38:36,958 --> 01:38:40,092
Eri tu che avrei dovuto uccidere
se avessi un po' di buon senso nella mia testa.

1536
01:38:40,093 --> 01:38:41,404
Ti odio, amo Eben.

1537
01:38:41,405 --> 01:38:42,780
L'ho fatto dall'inizio.

1538
01:38:42,781 --> 01:38:43,931
Ed era il figlio di Eben.

1539
01:38:43,932 --> 01:38:45,279
Il mio e quello di Eben, non il tuo.

1540
01:38:47,196 --> 01:38:50,427
Quindi era così.

1541
01:38:50,428 --> 01:38:52,093
Questo è quello che ho sentito
in questa casa,

1542
01:38:52,094 --> 01:38:55,774
nascondendosi dietro gli angoli
mentre hai mentito.

1543
01:38:57,692 --> 01:39:00,474
E ora è morto.

1544
01:39:00,475 --> 01:39:02,975
Ho sentito il suo cuore.

1545
01:39:06,811 --> 01:39:10,176
Non piangere. Non.

1546
01:39:14,011 --> 01:39:16,538
Devi essere come la pietra.

1547
01:39:17,497 --> 01:39:19,872
Come la roccia del giudizio.

1548
01:39:26,585 --> 01:39:30,617
Se fosse di Eben,
Sono felice che se ne sia andato.

1549
01:39:31,576 --> 01:39:34,327
Forse lo sospettavo
qualcosa da sempre.

1550
01:39:34,328 --> 01:39:36,473
Sentivo che c'era qualcosa
innaturale da qualche parte.

1551
01:39:36,474 --> 01:39:40,279
Mi tieni lontano da te
come se fossi un estraneo.

1552
01:39:40,280 --> 01:39:43,959
E la casa
preso un raffreddore solitario.

1553
01:39:43,960 --> 01:39:47,672
Portandomi giù alla stalla,
alle bestie dei campi.

1554
01:39:48,631 --> 01:39:50,903
Devo averlo sospettato
qualcosa.

1555
01:39:50,904 --> 01:39:54,294
Non mi hai ingannato.
Non del tutto, comunque.

1556
01:39:54,295 --> 01:39:56,602
Sono un uccello troppo vecchio.

1557
01:39:59,479 --> 01:40:04,664
Quindi avresti desiderato di aver ucciso
io invece di lui, vero?

1558
01:40:06,582 --> 01:40:09,715
Bene, vivrò
essere cento.

1559
01:40:09,716 --> 01:40:12,500
Vivrò abbastanza per vederti impiccato.

1560
01:40:12,501 --> 01:40:17,653
Ti porterò fino al
giudizio di Dio e della legge.

1561
01:40:18,611 --> 01:40:21,330
Vado a chiamare lo sceriffo adesso.

1562
01:40:21,331 --> 01:40:22,674
Non è necessario.

1563
01:40:22,675 --> 01:40:25,333
Eben è andato a cercarlo.

1564
01:40:27,251 --> 01:40:29,233
Eben è andato a prendere lo sceriffo?

1565
01:40:29,234 --> 01:40:31,282
SÌ.

1566
01:40:31,283 --> 01:40:32,982
Per raccontare contro di te?

1567
01:40:35,859 --> 01:40:40,340
Beh, gli sono grato
risparmiandomi la fatica.

1568
01:40:42,258 --> 01:40:45,712
Lui, avrebbe dovuto essere mio figlio,
Anna.

1569
01:40:45,713 --> 01:40:47,503
Avresti dovuto amarmi.

1570
01:40:47,504 --> 01:40:49,392
Sono un uomo.

1571
01:40:49,393 --> 01:40:51,950
Se mi avessi amato, lo avrei fatto
non ho mai detto di te a nessuno sceriffo,

1572
01:40:51,951 --> 01:40:53,905
non importa cosa hai fatto.
Potresti bollirmi vivo.

1573
01:40:55,823 --> 01:40:58,994
C'è di più
di quanto potresti mai capire.

1574
01:41:00,911 --> 01:41:03,416
Per il tuo bene, spero che ci sia.

1575
01:41:13,006 --> 01:41:15,198
<i>(riproduzione di temi malinconici)</i>

1576
01:41:30,541 --> 01:41:32,523
Dio.

1577
01:41:32,524 --> 01:41:34,706
Dio onnipotente.

1578
01:42:12,105 --> 01:42:15,714
Anna. Anna.

1579
01:42:40,646 --> 01:42:41,797
Perdonami.

1580
01:42:41,798 --> 01:42:42,949
Eben.

1581
01:42:42,950 --> 01:42:45,380
Ti amo, perdonami.

1582
01:42:45,381 --> 01:42:49,283
Ti perdono tutti i peccati
all'inferno per averlo detto.

1583
01:42:49,284 --> 01:42:52,323
Stavo aspettando, devo farlo
pensando a te, sì.

1584
01:42:52,324 --> 01:42:53,987
Ho avuto modo di pensare
di quanto ti ho amato.

1585
01:42:53,988 --> 01:42:56,739
E poi ho saputo che ancora
ti amavo e lo avrei sempre fatto.

1586
01:42:56,740 --> 01:42:59,204
- Sì, sì.
- Sono tornato indietro di corsa.

1587
01:42:59,205 --> 01:43:01,505
Ho tagliato i campi
e attraverso i boschi.

1588
01:43:01,506 --> 01:43:03,267
Forse abbiamo ancora tempo
scappare.

1589
01:43:03,268 --> 01:43:05,025
No, non posso, Eben.

1590
01:43:05,026 --> 01:43:08,228
Devo subire la mia punizione,
Devo pagare per il mio peccato.

1591
01:43:09,187 --> 01:43:10,531
Allora voglio condividerlo con te.

1592
01:43:10,532 --> 01:43:11,585
No.

1593
01:43:11,586 --> 01:43:13,506
ti ho dato l'idea
Avrei voluto che fosse morto.

1594
01:43:13,507 --> 01:43:15,712
No, ero solo io.

1595
01:43:15,713 --> 01:43:17,054
Sono colpevole quanto te.

1596
01:43:17,055 --> 01:43:20,413
Entrambi abbiamo sbagliato fin dall'inizio
ma ora è anche il mio omicidio.

1597
01:43:20,414 --> 01:43:21,887
Lo dirò allo sceriffo.

1598
01:43:21,888 --> 01:43:25,088
E se lo neghi, dirò che avevamo pianificato
insieme e lui mi crederà.

1599
01:43:25,089 --> 01:43:27,679
Gli sembrerà tutto vero
Comunque.

1600
01:43:27,680 --> 01:43:30,433
Ed è vero fino in fondo,
Ti ho aiutato in qualche modo.

1601
01:43:30,434 --> 01:43:32,449
Non voglio che tu soffra.

1602
01:43:33,408 --> 01:43:36,320
devo pagare
da parte mia, Anna.

1603
01:43:37,279 --> 01:43:39,776
Qualunque cosa accada,
Voglio condividerlo con te.

1604
01:43:39,777 --> 01:43:42,241
Prigione, morte, inferno.
Nulla.

1605
01:43:44,159 --> 01:43:47,296
Non te lo permetterò.
Non posso, Eben.

1606
01:43:48,255 --> 01:43:50,685
Non puoi aiutare te stesso.

1607
01:43:50,686 --> 01:43:52,451
Per una volta, ti ho battuto.

1608
01:43:56,287 --> 01:43:58,556
Non sono battuto
finché ho te.

1609
01:43:58,557 --> 01:43:59,741
(passi)

1610
01:43:59,742 --> 01:44:01,247
(apertura della porta)

1611
01:44:03,165 --> 01:44:05,276
Quindi eccoti qui in questa stanza.

1612
01:44:05,277 --> 01:44:07,325
Fai una bella coppia
di assassini.

1613
01:44:08,284 --> 01:44:10,713
Dovreste essere impiccati entrambi
sullo stesso arto

1614
01:44:10,714 --> 01:44:13,531
e lasciato lì
oscillare nella brezza e marcire.

1615
01:44:13,532 --> 01:44:17,849
Un avvertimento ai vecchi sciocchi come me
sopportare da solo la propria solitudine.

1616
01:44:17,850 --> 01:44:20,476
E piaci ai giovani sciocchi
per frenare la loro lussuria.

1617
01:44:22,394 --> 01:44:26,366
Sarà più solitario adesso
come mai lo era prima.

1618
01:44:30,202 --> 01:44:33,854
Sto invecchiando
e amaro, Signore.

1619
01:44:38,649 --> 01:44:41,024
Sono venuti per te.

1620
01:44:48,696 --> 01:44:50,712
EFRAIMM:
Da questa parte, Jim.

1621
01:44:51,671 --> 01:44:53,656
Eccoli.

1622
01:44:54,615 --> 01:44:55,925
Ti ho mentito
stamattina, Jim.

1623
01:44:55,926 --> 01:44:58,199
L'ho aiutata a farlo,
puoi portare anche me.

1624
01:44:58,200 --> 01:45:00,309
Prendili entrambi.

1625
01:45:00,310 --> 01:45:02,201
beh,

1626
01:45:03,159 --> 01:45:04,567
questo è abbastanza buono per te.

1627
01:45:04,568 --> 01:45:07,767
Sei più duro di quanto pensassi
sapevi come essere.

1628
01:45:08,726 --> 01:45:11,896
Beh, devo riassumere
il titolo.

1629
01:45:13,814 --> 01:45:16,660
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1630
01:45:16,661 --> 01:45:19,351
<i>(riproduzione di temi malinconici)</i>

1631
01:45:21,269 --> 01:45:22,420
(la porta si chiude)

1632
01:45:22,421 --> 01:45:24,199
Bene, sarà meglio iniziare.

1633
01:45:42,419 --> 01:45:44,711
(cinguettio degli uccellini)

1634
01:46:04,849 --> 01:46:08,239
Sì, è una fattoria dandy,
non si può negarlo.

1635
01:46:08,240 --> 01:46:10,222
Avrei voluto che fosse mio.

1636
01:46:10,223 --> 01:46:11,736
Andiamo, Seth.

1637
01:46:19,408 --> 01:46:21,283
<i>(riproduzione di un tema drammatico)</i>